1
00:00:06,466 --> 00:00:09,177
[pessoas gritando indistintamente]

2
00:00:30,323 --> 00:00:32,241
Este? Este?

3
00:00:32,450 --> 00:00:33,450
Vamos.

4
00:00:52,094 --> 00:00:53,679
Não, não, não!

5
00:00:57,642 --> 00:00:59,560
Mais dois!
Sim?

6
00:01:00,436 --> 00:01:01,436
Sim.

7
00:01:01,854 --> 00:01:06,150
(homem) Preste atenção a Potifar,
mordomo-chefe do Faraó.

8
00:01:06,526 --> 00:01:11,656
(homem 2) Shh! Shh! Quieto!
O mercado de escravos de Avaris,

9
00:01:11,864 --> 00:01:13,533
cidade da coroa do Egito,

10
00:01:14,075 --> 00:01:16,661
lar do Faraó,
Deus para o seu povo,

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,913
dá as boas-vindas ao mordomo-chefe

12
00:01:19,121 --> 00:01:21,290
e a cabeça
dos guardas do Faraó,

13
00:01:21,874 --> 00:01:24,835
o mais homenageado...
Potifar!

14
00:01:25,044 --> 00:01:27,129
(multidão)
Potifar! Potifar!

15
00:01:27,421 --> 00:01:31,050
Potifar! Potifar!

16
00:01:36,222 --> 00:01:39,475
Eu tenho ótimos escravos.
Ambos são excelentes.

17
00:01:39,684 --> 00:01:41,519
Qual você quer?
Qual deles?

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,692
Você quer
um desses?

19
00:01:48,442 --> 00:01:49,442
Não.

20
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
Não? Este? Olhar.

21
00:01:53,698 --> 00:01:55,575
Lá?
No canto?

22
00:02:03,583 --> 00:02:04,875
Este?

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,795
[risos]

24
00:02:10,965 --> 00:02:13,634
Este, senhor?
Ele é o melhor, senhor.

25
00:02:13,926 --> 00:02:15,636
Ele é um ótimo escravo,
Senhor.

26
00:02:16,304 --> 00:02:17,597
Olhe para
aquela bela cabeça.

27
00:02:17,805 --> 00:02:19,515
Olhar.
Olhe para esses ombros.

28
00:02:20,182 --> 00:02:22,059
Voltar.
Esses braços.

29
00:02:22,268 --> 00:02:23,394
Ele é perfeito.

30
00:02:27,023 --> 00:02:28,774
Ah! Dentes.

31
00:02:30,401 --> 00:02:31,401
Jovem.

32
00:02:32,987 --> 00:02:33,987
Ele é saudável o suficiente,

33
00:02:34,071 --> 00:02:36,741
mas provavelmente nunca fiz
um árduo dia de trabalho em sua vida.

34
00:02:36,991 --> 00:02:39,619
Ah, mas ele pode
seja treinado, mestre.

35
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
Ele... Ele é submisso.

36
00:02:41,912 --> 00:02:44,915
Ele é obediente. Ele fará
qualquer coisa sem um gemido.

37
00:02:45,124 --> 00:02:47,209
E ele conhece o seu lugar.

38
00:02:47,460 --> 00:02:49,503
Nunca abre a boca
exceto para orar.

39
00:02:53,549 --> 00:02:54,800
Isso é verdade, garoto?

40
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
Responda ao mestre.

41
00:03:01,349 --> 00:03:02,909
E para quem
essas orações são dirigidas?

42
00:03:04,268 --> 00:03:05,311
Quais deuses?

43
00:03:06,479 --> 00:03:08,230
Apenas um, meu senhor.

44
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
Apenas um deus.

45
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
Deve ser mesmo muito pobre.

46
00:03:14,695 --> 00:03:16,447
[multidão ri]

47
00:03:25,706 --> 00:03:26,706
Bem, garoto.

48
00:03:28,959 --> 00:03:32,171
Meu único deus fornece
todas as minhas necessidades, meu senhor.

49
00:03:32,588 --> 00:03:34,799
Bem, ele não se saiu muito bem
para você agora, não é?

50
00:03:35,007 --> 00:03:38,010
[multidão ri]

51
00:03:40,471 --> 00:03:45,101
Esses semitas são
um grupo supersticioso, meu senhor.

52
00:03:45,309 --> 00:03:45,810
Estes o quê?

53
00:03:46,060 --> 00:03:46,852
(Traficante de escravos)
Semitas.

54
00:03:47,061 --> 00:03:48,061
Semitas?

55
00:03:48,771 --> 00:03:49,771
Semitas.

56
00:03:49,980 --> 00:03:53,317
Mas quando eles não estão orando,
eles trabalham muito.

57
00:03:54,235 --> 00:03:55,235
Trabalhadores esforçados, não são?

58
00:03:55,277 --> 00:03:56,277
(Traficante de escravos)
Sim!

59
00:03:57,822 --> 00:04:00,408
Não sei, não sei.
O que você acha, supervisor?

60
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Eu poderia derrubar a piedade
fora dele, mestre.

61
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
Eu sei que.

62
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
Quando eu terminar com ele,

63
00:04:06,622 --> 00:04:08,499
ele precisará de uma cidade cheia de deuses.

64
00:04:09,125 --> 00:04:10,167
Ele é jovem.

65
00:04:10,376 --> 00:04:13,629
Haveria mais dez bons
anos em um escravo como este.

66
00:04:18,384 --> 00:04:19,969
[multidão murmurando]

67
00:04:20,177 --> 00:04:21,303
Ah!

68
00:04:24,265 --> 00:04:25,307
Estúpido!

69
00:04:25,516 --> 00:04:28,936
Poderíamos ter feito uma fortuna.
Você destruiu o acordo.

70
00:04:30,646 --> 00:04:31,689
Estúpido!

71
00:04:32,064 --> 00:04:35,651
Ah, meu senhor! Venha e
dê uma olhada mais de perto, meu senhor.

72
00:04:41,115 --> 00:04:45,369
[multidão fica em silêncio]
[cachorro distante latindo]

73
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
O garoto é divertido.
Por um bom preço,

74
00:05:06,724 --> 00:05:07,884
Vou tirá-lo de suas mãos.

75
00:05:08,017 --> 00:05:12,188
Ele quer você! Você ouviu
isso? Ele quer você!

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,913
(Ednan)
Vamos. Ir em frente!

77
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
Mova-se para o outro lado!

78
00:07:16,729 --> 00:07:18,606
Meu nome é Ednan!

79
00:07:19,565 --> 00:07:20,565
Você

80
00:07:21,609 --> 00:07:22,609
durma aqui.

81
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Você toma banho todos os dias.

82
00:07:28,449 --> 00:07:30,826
A amante gosta
seus escravos limpos

83
00:07:31,327 --> 00:07:32,411
e silencioso.

84
00:07:33,579 --> 00:07:34,579
Ela dorme

85
00:07:35,331 --> 00:07:36,874
dezesseis horas por dia.

86
00:07:38,792 --> 00:07:39,792
Lembre-se disso.

87
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
Antes do trabalho todos os dias...

88
00:07:45,633 --> 00:07:47,343
damos louvor a Amon,

89
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
pai de todos os deuses.

90
00:07:50,846 --> 00:07:53,849
E louvor é como você
comece sua vida aqui.

91
00:07:55,517 --> 00:07:57,645
Elogio para
o todo-poderoso Amon!

92
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
(Escravos)
Louvado seja o todo-poderoso Amon!

93
00:08:00,397 --> 00:08:02,399
(Ednan)
Louvado seja o todo-poderoso Amon!

94
00:08:02,608 --> 00:08:04,985
(Escravos)
Louvado seja o todo-poderoso Amon!

95
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
Achei que você fosse piedoso, garoto.

96
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Você é bom demais
louvar nosso deus?

97
00:08:15,829 --> 00:08:17,998
Não, mestre.
Não é muito bom.

98
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Então o que?

99
00:08:22,336 --> 00:08:26,256
Eu... eu só orei
ao deus de meus pais.

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,842
[risos]

101
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
Bem, você não vai
encontrá-lo no Egito.

102
00:08:31,679 --> 00:08:34,181
Você não acha que poderia usar
As boas graças de Amon?

103
00:08:37,810 --> 00:08:38,978
Eu preciso de trabalhadores, garoto,

104
00:08:40,104 --> 00:08:41,230
não homens santos.

105
00:08:42,106 --> 00:08:46,819
Eu só vou ter que te ensinar a
aprenda a respeitar meus deuses. Eh?

106
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
[risos]

107
00:08:53,701 --> 00:08:56,495
Agora durma!
Todos vocês!

108
00:08:59,915 --> 00:09:01,834
(homem)
Mova-se! Mover!

109
00:09:12,386 --> 00:09:14,596
Não turve a água.

110
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
Venha comigo.

111
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
HOMEM: Todos vocês, empilhem
eles na sombra.

112
00:09:27,484 --> 00:09:29,153
Encha a urna com água.

113
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
Corra, garoto santo, corra!

114
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Eu disse corra!

115
00:09:51,467 --> 00:09:53,177
Vamos, garoto.

116
00:10:03,020 --> 00:10:04,646
Onde está
seu deus agora?

117
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Ele não parece
muito poderoso para mim.

118
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
Você está pronto
elogiar Amon ainda?

119
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
Hum?

120
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Não está pronto?

121
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
Você derramou a água!

122
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
Encha novamente a urna.

123
00:10:25,417 --> 00:10:26,417
Agora.

124
00:10:33,217 --> 00:10:34,927
É uma luta que você quer,
é isso?

125
00:10:35,511 --> 00:10:36,511
Huh?

126
00:10:51,777 --> 00:10:54,279
(Ednan) Vamos.
Coloque suas costas nisso.

127
00:11:02,329 --> 00:11:03,329
Volte.

128
00:11:25,435 --> 00:11:27,938
(homem) É muito
instruções definidas.

129
00:11:28,147 --> 00:11:28,897
Mas eu pensei...

130
00:11:29,106 --> 00:11:30,816
Toda esta área
deveria ter sido esclarecido.

131
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Veja isso.
O que você está fazendo, idiota?

132
00:11:34,862 --> 00:11:36,613
Eu disse para colocar os tijolos
contra aquela parede,

133
00:11:36,822 --> 00:11:37,364
não este.

134
00:11:37,573 --> 00:11:40,367
Calma, cara. É o escravo
quem está certo. Eles vão aqui.

135
00:11:40,784 --> 00:11:41,577
O solo ali

136
00:11:41,785 --> 00:11:44,371
é muito poroso. O santuário
afundaria em um mês.

137
00:11:44,746 --> 00:11:46,206
Nós dois
perder a cabeça.

138
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
Siga os planos,
Ednan.

139
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Siga as dimensões
exatamente como eu os escrevi.

140
00:11:52,296 --> 00:11:53,296
É bastante simples.

141
00:12:24,244 --> 00:12:25,244
Ah?

142
00:12:26,371 --> 00:12:28,665
Não é bom para mim.
Eu não sei ler, idiota.

143
00:12:31,752 --> 00:12:32,752
Eu posso.

144
00:12:36,089 --> 00:12:37,591
Um escravo que sabe ler?

145
00:13:00,364 --> 00:13:02,115
De acordo com isso,
começamos aqui.

146
00:13:05,410 --> 00:13:07,913
Esse escravo,
quem é ele?

147
00:13:09,498 --> 00:13:11,458
José, o semita,
amante.

148
00:13:11,959 --> 00:13:14,169
(Senhora)
E ele entende de desenhos?

149
00:13:14,711 --> 00:13:15,711
(Ednan)
Sim, senhora.

150
00:13:16,255 --> 00:13:18,090
Explique seus hematomas.

151
00:13:19,925 --> 00:13:21,551
Bem, eu, ah...

152
00:13:22,928 --> 00:13:24,721
A vida de um escravo,
amante.

153
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
Sua sorte não é diferente
do que qualquer outro.

154
00:13:27,849 --> 00:13:29,268
Bem, deveria ser.

155
00:13:30,352 --> 00:13:33,897
Um bom capataz veria
que este é um homem especial.

156
00:14:42,090 --> 00:14:45,635
Minha esposa deseja
para elogiar você, arquiteto.

157
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
O jardim é
uma maravilha absoluta.

158
00:14:49,056 --> 00:14:50,932
É muito lindo.

159
00:14:51,391 --> 00:14:54,019
Obrigado, senhora.
Desejo apenas servir.

160
00:14:54,686 --> 00:14:55,687
Você serviu bem.

161
00:14:56,688 --> 00:14:58,648
Eu devo a você
um presente especial.

162
00:14:59,024 --> 00:15:00,024
Nomeie um prêmio.

163
00:15:02,110 --> 00:15:03,779
Se não for
muito à frente,

164
00:15:04,404 --> 00:15:06,782
eu gostaria de comprar
um de seus escravos.

165
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Aquele que pode
entender desenhos,

166
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
o semita.

167
00:15:13,413 --> 00:15:15,832
Potifar, pensei
você disse que o favorecia.

168
00:15:16,792 --> 00:15:17,501
Eu fiz?

169
00:15:17,709 --> 00:15:18,709
Sim.

170
00:15:18,752 --> 00:15:20,670
E o bom
arquiteto está correto.

171
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
Nós subutilizamos
um escravo de suas habilidades.

172
00:15:23,799 --> 00:15:25,467
Seus modos são gentis,

173
00:15:25,675 --> 00:15:27,427
uma qualidade perdida
no trabalho comum.

174
00:15:27,636 --> 00:15:28,804
Traga o escravo semita.

175
00:15:29,012 --> 00:15:30,972
(Edna)
Semita! Aqui!

176
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
Eles me dizem que eu me saí bem
no dia em que comprei você.

177
00:15:37,687 --> 00:15:41,400
Sou grato, Mestre, que Deus
escolheu ser gentil com nós dois.

178
00:15:41,608 --> 00:15:42,608
O que?

179
00:15:42,692 --> 00:15:44,778
(Ednan)
Certamente você se lembra, Mestre.

180
00:15:44,986 --> 00:15:46,947
Ele fala incessantemente
do seu deus.

181
00:15:47,572 --> 00:15:49,241
eu teria cuidado
se eu fosse você.

182
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
Você adora como quiser
em Canaã, mas no Egito,

183
00:15:52,828 --> 00:15:56,123
apenas Faraó,
filho de Rá, é deus.

184
00:15:56,581 --> 00:15:58,125
Isso é insolência,
garoto?

185
00:15:59,918 --> 00:16:01,378
- Não, mestre.
- Bom.

186
00:16:01,586 --> 00:16:04,631
Eu te sirvo com humildade
e trabalho honesto,

187
00:16:04,840 --> 00:16:07,467
mas não posso negar meu deus.

188
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
Um escravo que insiste
em seus próprios caminhos.

189
00:16:10,387 --> 00:16:12,013
O que você
fazer isso, esposa?

190
00:16:13,056 --> 00:16:15,142
Já temos tolos suficientes
que nos agrada.

191
00:16:15,600 --> 00:16:17,144
Se este estado
é crescer,

192
00:16:17,352 --> 00:16:19,232
um escravo honesto que pode
leia desenhos e cifras

193
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
seria um
adição valiosa,

194
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
especialmente se nós o ensinássemos
nossa própria escrita.

195
00:16:24,526 --> 00:16:25,526
Você vê

196
00:16:26,027 --> 00:16:28,196
o respeito
o mordomo-chefe do Faraó

197
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
comandos em sua própria casa?

198
00:16:30,991 --> 00:16:32,868
Os escravos o instruem sobre religião.

199
00:16:33,076 --> 00:16:35,036
Sua esposa diz a ele
como administrar sua casa...

200
00:16:35,245 --> 00:16:36,722
(Senhora) Uma boa esposa
mantém seu juízo sobre

201
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
e chama a atenção
para o que ela considera bom.

202
00:16:39,082 --> 00:16:40,750
E você vê
o escravo tão bom?

203
00:16:42,002 --> 00:16:44,171
Eles dizem o que quer que seja
ele toca floreios.

204
00:16:44,546 --> 00:16:45,589
Isso é verdade?

205
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
É, meu senhor.

206
00:16:49,801 --> 00:16:50,802
Você tem um nome?

207
00:16:51,845 --> 00:16:53,430
Eu sou José, mestre.

208
00:16:53,638 --> 00:16:54,931
José, filho de Jacó.

209
00:16:55,140 --> 00:16:57,517
[rindo]
Bem, José, filho de Jacó,

210
00:16:58,518 --> 00:17:01,813
você acha que poderia trazer
alguma ordem para minha casa

211
00:17:02,022 --> 00:17:03,690
se eu te trouxesse
fora dos campos?

212
00:17:05,275 --> 00:17:08,361
Estar fora dos campos,
Mestre, eu posso fazer qualquer coisa.

213
00:17:08,737 --> 00:17:10,572
Então fora dos campos
você será.

214
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
Veremos como isso importa
florescer sob suas mãos

215
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
ou a mão do seu deus.

216
00:17:16,786 --> 00:17:18,997
[risos]

217
00:17:19,206 --> 00:17:21,625
Uh, você terá que nomear
outro prêmio.

218
00:18:06,628 --> 00:18:08,171
[rindo]

219
00:18:28,608 --> 00:18:30,448
Já temos tanto
na loja como um todo

220
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
da colheita do ano passado,

221
00:18:32,237 --> 00:18:34,072
e ainda há
sobraram muitos nos campos.

222
00:18:35,198 --> 00:18:37,158
José,
como você faz isso?

223
00:18:39,077 --> 00:18:41,830
Ednan, eu não crio
as colheitas para a colheita.

224
00:18:42,080 --> 00:18:44,958
Deve ser. eu sei
Potifar pensa que sim.

225
00:18:45,500 --> 00:18:46,900
Por que outro motivo ele iria
vestir você com vestes

226
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
tão bom quanto estes?

227
00:18:49,004 --> 00:18:51,590
Roupas não significam nada.
Eu ainda sou um escravo.

228
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Senhora, por favor.
Você não deveria estar aqui.

229
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
Realmente?

230
00:19:31,254 --> 00:19:33,673
Meu marido elevou você
para uma posição

231
00:19:33,882 --> 00:19:36,134
onde você pode
diga-me onde eu pertenço?

232
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
Não, senhora.
Claro que não.

233
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Então fique quieto.

234
00:19:47,187 --> 00:19:48,730
Você tem um pouco de poeira

235
00:19:49,981 --> 00:19:50,981
em seu ombro.

236
00:19:53,860 --> 00:19:55,236
Aqui, deixe-me
salpique para você.

237
00:19:58,031 --> 00:19:59,031
Vamos.

238
00:20:06,623 --> 00:20:08,375
[suspira]

239
00:20:08,583 --> 00:20:09,709
Você trabalha duro...

240
00:20:11,378 --> 00:20:13,338
...e você tem
os músculos para provar isso.

241
00:20:15,965 --> 00:20:21,471
Disseram-me que a colheita da cevada é
ainda maior que o da temporada passada?

242
00:20:22,013 --> 00:20:23,264
Sim, senhora.

243
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
José, o dourado.

244
00:20:32,107 --> 00:20:35,402
Meu marido está convencido
que seu deus está por trás

245
00:20:35,610 --> 00:20:36,653
todo o seu sucesso,

246
00:20:38,863 --> 00:20:42,283
que você é a chave

247
00:20:42,492 --> 00:20:44,119
para tudo o que ele é
sempre esperei.

248
00:20:44,703 --> 00:20:46,746
Meu Deus me sustenta.

249
00:20:51,751 --> 00:20:55,046
Ele concederia meus desejos
se eu fosse seu amigo?

250
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
Por favor, senhora.

251
00:21:00,135 --> 00:21:02,137
Sou apenas de carne e osso,
e você pressiona os limites

252
00:21:02,345 --> 00:21:02,971
da minha força.

253
00:21:03,179 --> 00:21:04,472
[risos]

254
00:21:04,681 --> 00:21:06,850
Você ousa
me conter?

255
00:21:07,058 --> 00:21:09,894
Se meu mestre soubesse por quê,
ele entenderia.

256
00:21:10,103 --> 00:21:12,021
Realmente?

257
00:21:12,230 --> 00:21:15,859
É minha culpa que você me atraiu aqui
tirar vantagem de mim?

258
00:21:16,067 --> 00:21:18,445
Ele me conhece
melhor que isso.

259
00:21:19,571 --> 00:21:23,867
É minha palavra contra
o de um escravo.

260
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
Huh?

261
00:21:44,554 --> 00:21:46,473
José.

262
00:21:47,640 --> 00:21:48,933
Venha...

263
00:21:49,142 --> 00:21:51,311
deite comigo.

264
00:21:51,519 --> 00:21:53,354
Impossível.

265
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Potifar me confiou
com tudo o que é dele.

266
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
A única coisa
Eu não posso tocar é você.

267
00:22:01,529 --> 00:22:03,406
Como eu poderia trair
a confiança do seu marido

268
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
e pecar contra Deus?

269
00:22:10,121 --> 00:22:12,040
A hora chegará.

270
00:22:38,525 --> 00:22:40,443
José.

271
00:22:42,403 --> 00:22:44,239
Amante.

272
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
José.

273
00:22:46,533 --> 00:22:48,743
Eu pensei que nós
se entendiam.

274
00:22:48,952 --> 00:22:50,078
Ah,

275
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
eu te entendi,

276
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
mas eu acho
você me julgou mal.

277
00:22:55,375 --> 00:22:57,126
[rindo]
Então, eu decidi

278
00:22:57,335 --> 00:22:59,128
te dar uma segunda chance.

279
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Parar!

280
00:23:07,220 --> 00:23:09,514
[gritando indistintamente]

281
00:23:50,680 --> 00:23:51,890
Onde ele está?

282
00:24:00,481 --> 00:24:03,943
O que a empregada da minha esposa
correu para me dizer, é verdade?

283
00:24:06,905 --> 00:24:09,866
Você poderia me ligar
sua própria esposa é uma mentirosa, mestre?

284
00:24:12,493 --> 00:24:14,454
[soluçando]

285
00:24:22,879 --> 00:24:25,548
Ah! Potifar!

286
00:24:25,757 --> 00:24:27,759
Por que você demorou tanto?

287
00:24:27,967 --> 00:24:29,761
Minha empregada não te contou
da dor que estou sentindo?

288
00:24:29,969 --> 00:24:31,763
Sim, sim, sim,
claro que ela fez.

289
00:24:31,971 --> 00:24:35,016
Claro, meu amor,
mas o Faraó tem o primeiro chamado

290
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
no tempo de seu mordomo-chefe,
também você sabe.

291
00:24:37,644 --> 00:24:40,146
Enfim... Enfim, estou aqui agora.
Estou aqui agora,

292
00:24:40,355 --> 00:24:43,024
e corrigirá qualquer erro
isso foi feito.

293
00:24:47,278 --> 00:24:49,364
Eu... eu estava sozinho,

294
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
e...

295
00:24:53,242 --> 00:24:54,242
ele veio aqui...

296
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
Ele veio ao meu quarto.

297
00:24:56,454 --> 00:24:57,246
Com que desculpa?

298
00:24:57,455 --> 00:24:59,916
Foi exatamente isso que eu disse,

299
00:25:00,124 --> 00:25:02,460
ele apenas riu de mim.

300
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
Ele disse que não precisava de desculpa,

301
00:25:05,588 --> 00:25:08,007
que ele era
seu mordomo-chefe,

302
00:25:08,216 --> 00:25:11,135
e isso eu tive que fazer
o que ele disse ou seria

303
00:25:11,386 --> 00:25:12,428
o pior para mim.

304
00:25:14,639 --> 00:25:15,723
Ele agarrou meus braços.

305
00:25:15,932 --> 00:25:19,268
Ele se forçou sobre mim.

306
00:25:19,477 --> 00:25:23,147
Eu... eu gritei
e eu o empurrei.

307
00:25:23,356 --> 00:25:26,275
E então eu
arranhou-o descontroladamente.

308
00:25:26,484 --> 00:25:27,610
Você o arranhou?

309
00:25:27,819 --> 00:25:28,945
Sim.

310
00:25:29,153 --> 00:25:32,740
Com o poder da deusa
Bastet comigo,

311
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
Eu o expulsei!

312
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
Eu vejo.

313
00:25:42,834 --> 00:25:44,961
eu quero

314
00:25:45,169 --> 00:25:48,464
a medida completa
da lei, marido.

315
00:25:49,924 --> 00:25:51,801
A medida completa!

316
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
Eu quero a morte dele.

317
00:25:55,221 --> 00:25:57,432
Ir! Deixe-me com o escravo.

318
00:25:59,684 --> 00:26:00,810
Vir.

319
00:26:08,192 --> 00:26:10,236
Achei que poderia confiar em você.

320
00:26:10,445 --> 00:26:11,696
Mas você pode, mestre.

321
00:26:17,493 --> 00:26:20,621
Se alguém se aproximar,
mantenha as mãos atrás de você.

322
00:26:20,830 --> 00:26:21,956
Obrigado, mestre.

323
00:26:22,165 --> 00:26:23,374
Agora explique-se.

324
00:26:23,583 --> 00:26:24,667
Como, mestre?

325
00:26:24,876 --> 00:26:27,879
Ela acusa você de
o crime mais vil, Joseph,

326
00:26:28,087 --> 00:26:30,167
e exige a medida completa
da lei em vingança,

327
00:26:30,214 --> 00:26:31,007
o que significa sua cabeça.

328
00:26:31,215 --> 00:26:34,260
E um homem culpado desse crime
não mereceria nada menos.

329
00:26:34,469 --> 00:26:35,094
Então você nega?

330
00:26:35,344 --> 00:26:36,888
Sim claro.

331
00:26:37,096 --> 00:26:39,348
Mas quem acreditaria em um escravo
implorando por sua vida?

332
00:26:40,433 --> 00:26:43,311
Eu mereço melhor
do que isso de você!

333
00:26:43,519 --> 00:26:45,980
Eu te tratei mais como
um filho do que um escravo;

334
00:26:46,189 --> 00:26:47,940
Confiei toda a minha propriedade a você,

335
00:26:48,149 --> 00:26:51,110
fiz de você a lei da minha casa em
minha ausência. Você, um escravo!

336
00:26:51,319 --> 00:26:53,237
Suas terras prosperaram
debaixo da minha mão.

337
00:26:53,446 --> 00:26:55,073
É por isso que eu
prefiro não ver você morto.

338
00:26:55,281 --> 00:26:57,784
Isso me levaria anos
para encontrar outro como você.

339
00:26:57,992 --> 00:27:00,161
Não há nada que você possa dizer
em sua defesa?

340
00:27:02,330 --> 00:27:04,749
Só se você me permitir
falar abertamente,

341
00:27:04,999 --> 00:27:07,043
como se eu fosse um homem livre.

342
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
Assim seja.

343
00:27:14,217 --> 00:27:16,886
Mas só nesta ocasião,
e ninguém deve saber

344
00:27:17,095 --> 00:27:18,638
Eu lhe permiti essa liberdade.

345
00:27:18,846 --> 00:27:20,681
Você sabe que pode confiar em mim.

346
00:27:20,890 --> 00:27:23,101
Eu nunca trairia você,
não depois de toda a bondade

347
00:27:23,309 --> 00:27:23,976
você me mostrou.

348
00:27:24,185 --> 00:27:26,562
Você não chamaria de forçar
você mesmo é uma traição à minha esposa?

349
00:27:26,771 --> 00:27:30,191
Claro que sim, e repito,
Eu nunca trairia você.

350
00:27:36,656 --> 00:27:38,658
Você está dizendo
minha esposa é uma mentirosa.

351
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
Esse não é o meu lugar,
mestre.

352
00:27:40,409 --> 00:27:42,870
Mas o que quer que tenha acontecido
para ela não estava pela minha mão.

353
00:27:43,079 --> 00:27:45,623
Eu não poderia fazer tal coisa.

354
00:27:48,459 --> 00:27:50,419
Não, não, você não poderia.

355
00:27:50,628 --> 00:27:53,297
Isso vai contra tudo
Eu já vi em você.

356
00:27:53,506 --> 00:27:54,882
Por todos os deuses!

357
00:27:55,091 --> 00:27:56,634
Por que isso agora,

358
00:27:56,843 --> 00:27:59,387
quando as coisas estavam indo tão bem
para minha casa?

359
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Me dê uma razão
acreditar em você.

360
00:28:06,185 --> 00:28:08,855
Quando o sangue esquenta,
um homem esquece que seus atos têm

361
00:28:09,063 --> 00:28:09,730
consequências.

362
00:28:09,939 --> 00:28:13,025
Eu vi o mal
isso vem do estupro!

363
00:28:13,234 --> 00:28:17,321
É odioso para mim, e um
abominação aos olhos de Deus!

364
00:28:23,411 --> 00:28:24,620
Conte-me mais.

365
00:28:25,746 --> 00:28:27,290
Conte-me mais.

366
00:28:29,333 --> 00:28:34,297
Dê-me uma maneira de provar isso
não é o jeito de um homem como você.

367
00:28:38,009 --> 00:28:39,969
Estas são memórias antigas,
mestre.

368
00:28:42,847 --> 00:28:46,142
Pensamentos de um tempo melhor
antes da minha escravidão.

369
00:28:48,769 --> 00:28:50,605
E pensamentos
de uma grande dor.

370
00:28:54,317 --> 00:28:58,529
Se você valoriza sua vida, Joseph,
você os compartilhará comigo.

371
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
Eu era apenas uma criança.

372
00:29:12,376 --> 00:29:13,961
E um feliz
de muitas maneiras.

373
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
[menino rindo]

374
00:29:21,510 --> 00:29:23,137
Pai! Pai!

375
00:29:24,305 --> 00:29:27,225
(José)
Durante uma longa e difícil jornada,

376
00:29:27,433 --> 00:29:29,977
o Senhor, nosso Deus,
cuidou de nós

377
00:29:30,186 --> 00:29:32,563
e nos trouxe
para uma planície fértil perto

378
00:29:32,772 --> 00:29:34,690
a cidade heveu de Siquém.

379
00:29:36,943 --> 00:29:38,402
José.

380
00:29:39,862 --> 00:29:41,155
Reúna os outros.

381
00:29:41,364 --> 00:29:45,076
(José) Aqui, meu pai, Jacob,
disse que deveríamos levantar nossas tendas.

382
00:29:49,247 --> 00:29:51,666
Rápido. Pai diz
você deve vir.

383
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(José)
Lá estavam meus dez irmãos:

384
00:29:54,043 --> 00:29:55,711
Rubem,

385
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
Simeão,

386
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
Levi,

387
00:29:59,757 --> 00:30:01,175
e Judá.

388
00:30:04,387 --> 00:30:05,846
Dan,

389
00:30:06,055 --> 00:30:07,598
Naftali,

390
00:30:07,807 --> 00:30:09,475
Gad e Asher.

391
00:30:12,561 --> 00:30:14,146
Issacar,

392
00:30:14,397 --> 00:30:15,439
Zebulom.

393
00:30:16,274 --> 00:30:19,443
Chegou a hora! Chegou a hora!
Chegou a hora!

394
00:30:19,652 --> 00:30:21,404
(José)
E havia suas esposas:

395
00:30:21,612 --> 00:30:24,073
Lia, que deu à luz o filho de meu pai
primeiros filhos.

396
00:30:26,409 --> 00:30:28,411
Raquel, minha mãe,

397
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
aquele que meu pai mais amava.

398
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
E as criadas,
Zilpa e Bila.

399
00:30:35,960 --> 00:30:37,878
E minha irmã, Dinah.

400
00:30:49,640 --> 00:30:51,976
Foi um momento feliz, mestre,

401
00:30:52,184 --> 00:30:54,520
um sentimento que tivemos
finalmente voltei para casa.

402
00:30:58,065 --> 00:31:00,901
O Senhor é verdadeiramente
nosso pastor.

403
00:31:01,110 --> 00:31:05,364
Ele cumpriu a promessa
me fez em Betel,

404
00:31:05,573 --> 00:31:09,452
e nos levou de volta em segurança
para a terra de meus pais.

405
00:31:10,786 --> 00:31:13,497
O Senhor é meu Deus,

406
00:31:13,706 --> 00:31:16,792
o Deus de Israel.

407
00:31:17,001 --> 00:31:19,670
[falando em hebraico]

408
00:31:19,879 --> 00:31:22,840
[multidão repetindo em hebraico]

409
00:31:40,608 --> 00:31:42,109
(homem)
Quem são eles?

410
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
Eu sou Hamor,
Rei de Siquém,

411
00:32:09,845 --> 00:32:12,264
que está por trás
aquelas paredes.

412
00:32:12,473 --> 00:32:13,849
Esta é Bera,
meu conselho,

413
00:32:14,058 --> 00:32:17,311
e este é meu filho,
também chamado Siquém,

414
00:32:17,520 --> 00:32:19,897
então não haveria dúvidas
sobre o que o futuro reserva

415
00:32:20,106 --> 00:32:21,106
para a nossa cidade.

416
00:32:21,482 --> 00:32:24,276
Eu sou Jacó,
também chamado de Israel,

417
00:32:24,485 --> 00:32:26,570
e este é o meu povo.

418
00:32:26,779 --> 00:32:29,323
Viemos em paz,
em busca de uma terra nosso deus

419
00:32:29,532 --> 00:32:31,367
prometeu que seria um lar para nós.

420
00:32:31,575 --> 00:32:34,036
Eu vejo.
E que deus é esse?

421
00:32:35,454 --> 00:32:36,664
Temos apenas um.

422
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Apenas um?

423
00:32:38,833 --> 00:32:41,544
Você deve ser um povo
muito pouco em festas.

424
00:32:43,129 --> 00:32:44,839
Nosso senhor fornece.

425
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
Na verdade ele faz.

426
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
Na verdade ele faz.

427
00:32:50,094 --> 00:32:53,264
Foi para ele você
dedicou o sacrifício?

428
00:32:55,224 --> 00:32:56,892
Mas onde está o ídolo?

429
00:32:57,101 --> 00:32:59,311
Eu gostaria de ver um único deus
quem poderia fornecer para você

430
00:32:59,520 --> 00:33:01,272
assim como este
parece ter feito.

431
00:33:01,480 --> 00:33:04,316
Não guardamos imagens esculpidas.

432
00:33:04,525 --> 00:33:07,027
Mesmo assim, sabemos
ele está sempre conosco.

433
00:33:10,030 --> 00:33:13,075
Você descobrirá que estamos
pessoas amigáveis.

434
00:33:13,284 --> 00:33:15,244
E se você também vier em paz,

435
00:33:15,453 --> 00:33:17,413
damos as boas-vindas a você
acampar perto da nossa cidade

436
00:33:17,621 --> 00:33:20,916
para encontrar a casa
seu único deus prometeu.

437
00:33:21,125 --> 00:33:23,627
Viemos apenas em paz.

438
00:33:23,836 --> 00:33:26,046
E é claro que pretendemos pagar
medida completa para a terra

439
00:33:26,255 --> 00:33:27,381
e o uso da mola.

440
00:33:27,590 --> 00:33:29,133
Basta citar o preço.

441
00:33:30,926 --> 00:33:34,013
Um décimo do seu grão
e dos seus rebanhos

442
00:33:34,221 --> 00:33:37,683
e um terço dos animais
aumentar durante cinco anos.

443
00:33:44,148 --> 00:33:45,232
Feito.

444
00:33:45,441 --> 00:33:46,692
[pessoas falando indistintamente]

445
00:33:49,528 --> 00:33:51,864
E eu te agradeço
pela sua gentileza.

446
00:33:52,072 --> 00:33:53,657
Seremos vizinhos dignos.

447
00:33:53,866 --> 00:33:56,202
Vizinhos, sim.
Estranhos, não.

448
00:33:56,827 --> 00:33:59,288
Em uma semana homenageamos
a deusa Astarte

449
00:33:59,497 --> 00:34:01,749
com um casamento
seguido de uma grande festa.

450
00:34:01,957 --> 00:34:04,251
Você deve se juntar a nós.
Mas somos tantos.

451
00:34:04,460 --> 00:34:06,754
Então, pelo menos
alguns representantes.

452
00:34:10,090 --> 00:34:11,383
Seus filhos.

453
00:34:11,592 --> 00:34:14,762
Talvez, ah,
a jovem aqui.

454
00:34:14,970 --> 00:34:16,430
(Jacó)
Seu convite é gentil.

455
00:34:16,639 --> 00:34:18,933
Conte com alguns de nós
estar entre o seu número.

456
00:34:29,360 --> 00:34:30,736
Eu não gosto disso.

457
00:34:30,945 --> 00:34:32,655
Eles são cidadãos gordos.

458
00:34:32,863 --> 00:34:35,866
Eu digo para mantermos distância,
e se eles nos causarem problemas...

459
00:34:36,075 --> 00:34:38,077
Sempre a espada, Simeão?

460
00:34:38,285 --> 00:34:40,621
É o caminho mais difícil
a única maneira que você conhece?

461
00:34:40,829 --> 00:34:42,540
É o caminho mais seguro.
Não.

462
00:34:42,748 --> 00:34:45,084
A única maneira segura é
o caminho do Senhor.

463
00:34:45,292 --> 00:34:49,421
Como ele nos trouxe até aqui,
ele continuará a nos guiar.

464
00:35:01,767 --> 00:35:02,893
[GASPS]

465
00:35:09,066 --> 00:35:10,066
Lia! Bilá!

466
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Zilpa! Rápido!

467
00:35:13,362 --> 00:35:15,781
Não é nada.
Não é nada.

468
00:35:15,990 --> 00:35:18,033
Este seu novo filho
apenas continua me dizendo

469
00:35:18,242 --> 00:35:19,326
que ele está quase pronto.

470
00:35:19,535 --> 00:35:22,204
Você está bem?
Sim, não é nada. Ir.

471
00:35:22,413 --> 00:35:24,790
- Vá, não é nada!
- Vá, está tudo bem. Ir.

472
00:35:26,875 --> 00:35:29,086
Você deve se cuidar melhor
de você mesmo.

473
00:35:29,295 --> 00:35:31,589
Não há necessidade de você
estar fazendo esse trabalho pesado.

474
00:35:31,797 --> 00:35:33,717
Não, é melhor eu trabalhar
aqui com os outros.

475
00:35:33,757 --> 00:35:35,819
Já há raiva suficiente fervendo
sob a superfície como está.

476
00:35:35,843 --> 00:35:38,137
Sob a superfície
é onde ele vai ficar.

477
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
Por que mais se estabelecer aqui,
até pagar mais pela terra

478
00:35:40,556 --> 00:35:41,223
do que vale a pena,

479
00:35:41,432 --> 00:35:43,851
se não for para lhe dar uma chance de
descansar antes de dar à luz?

480
00:35:44,059 --> 00:35:47,104
Porque também é uma prova de que
as promessas estão se tornando realidade.

481
00:35:47,313 --> 00:35:50,232
Herdaremos a terra
que Deus prometeu a Abraão.

482
00:35:50,441 --> 00:35:53,694
Eu sei que você aceitou o dele
termos para que eu pudesse me estabelecer

483
00:35:53,902 --> 00:35:55,487
quando eu tiver nosso segundo filho,

484
00:35:55,696 --> 00:35:59,366
mas, Jacó,
os outros também sabem disso.

485
00:35:59,575 --> 00:36:02,620
Rachel, eu não fiz nenhum segredo
do meu amor por você.

486
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
Eu nunca fiz isso.

487
00:36:04,496 --> 00:36:06,624
Você é o primeiro aos meus olhos
e meu coração.

488
00:36:07,833 --> 00:36:09,918
Em segundo lugar, Jacó. Segundo.

489
00:36:10,127 --> 00:36:12,338
José vem primeiro
com você.

490
00:36:16,717 --> 00:36:19,094
[cantando indistintamente]

491
00:37:27,496 --> 00:37:28,706
[a música para]

492
00:37:33,669 --> 00:37:36,213
[a música recomeça]

493
00:38:04,533 --> 00:38:06,660
Espere, minha querida.

494
00:38:06,869 --> 00:38:08,263
Você é filha de Jacob,
não é você?

495
00:38:08,287 --> 00:38:09,287
Sim eu sou.

496
00:38:11,999 --> 00:38:13,292
Vamos sentar aqui.

497
00:38:20,132 --> 00:38:21,258
Não, obrigado.

498
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Agora divirta-se.

499
00:38:23,218 --> 00:38:25,095
Isto é uma festa.

500
00:39:00,631 --> 00:39:02,841
Ah, pobre garota.

501
00:39:03,050 --> 00:39:04,802
Você está bem,
minha querida?

502
00:39:08,013 --> 00:39:10,808
Não se preocupe.
Eu cuidarei dela.

503
00:39:17,314 --> 00:39:21,193
Você precisa de um momento de silêncio
para se recompor.

504
00:39:21,401 --> 00:39:22,820
Você vai ficar bem.

505
00:39:23,028 --> 00:39:24,988
eu vou te levar
para um quarto fresco para descansar.

506
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
Você precisa descansar.

507
00:39:32,204 --> 00:39:34,081
Deite-se aqui
por um tempo.

508
00:39:37,501 --> 00:39:39,545
Você vai ficar bem.

509
00:39:57,271 --> 00:39:58,271
[suspiros]

510
00:40:03,402 --> 00:40:05,571
Não tenha medo.
Sou só eu.

511
00:40:06,113 --> 00:40:07,990
Sim.

512
00:40:08,198 --> 00:40:10,117
Quero dizer,
Eu não estou com medo.

513
00:40:11,994 --> 00:40:13,287
Você está perfeitamente seguro.

514
00:40:14,413 --> 00:40:18,625
Ninguém tão bonito quanto você
poderia realmente estar em perigo.

515
00:40:24,381 --> 00:40:27,426
Você é uma mulher que pode
tenha tudo o que ela quiser.

516
00:40:27,634 --> 00:40:28,677
Sim.

517
00:40:28,886 --> 00:40:32,055
Bem, não é realmente uma mulher.
Apenas uma garota, na verdade.

518
00:40:32,264 --> 00:40:34,182
Não, uma mulher...

519
00:40:36,184 --> 00:40:38,020
cujo rosto
me assombra à noite,

520
00:40:38,228 --> 00:40:42,357
cujo cheiro faz
minha cabeça gira.

521
00:40:42,566 --> 00:40:45,485
Por favor. Eu tenho que ir.
Eu não deveria estar aqui.

522
00:40:45,694 --> 00:40:48,113
Isto é exatamente
onde você pertence,

523
00:40:48,322 --> 00:40:50,073
comigo. Hum?

524
00:40:50,282 --> 00:40:52,409
Fique longe. Meus irmãos.
Simeão!

525
00:40:54,953 --> 00:40:56,455
[gritando]

526
00:40:56,663 --> 00:40:58,582
[ululante]

527
00:40:58,790 --> 00:41:00,918
[música e canto continuam]

528
00:41:13,221 --> 00:41:15,140
[Dina gritando]

529
00:41:25,233 --> 00:41:28,278
Não há desculpa para o que
meu filho fez com sua filha...

530
00:41:28,487 --> 00:41:29,613
Para todos vocês.

531
00:41:31,365 --> 00:41:33,533
Além
que ele estava bêbado de amor.

532
00:41:33,742 --> 00:41:36,078
[resmungando]

533
00:41:36,286 --> 00:41:38,330
O crime nos envergonha,

534
00:41:38,538 --> 00:41:39,998
viola todas as leis
e tradições.

535
00:41:40,207 --> 00:41:42,668
(homem)
Nenhum amor pode vir da violência!

536
00:41:42,876 --> 00:41:46,254
Eu te dei minha confiança,
minha amizade.

537
00:41:47,422 --> 00:41:51,635
Por favor, Jacob, ouça.
Estou perguntando pela sua filha.

538
00:41:52,886 --> 00:41:56,598
eu pergunto por ela
em casamento com meu filho.

539
00:42:04,982 --> 00:42:06,900
Eu farei qualquer coisa.
Tudo o que você perguntar.

540
00:42:08,068 --> 00:42:09,068
Mas eu te imploro,

541
00:42:10,529 --> 00:42:11,863
deixe-me casar com Dinah.

542
00:42:12,739 --> 00:42:15,450
Seu povo e o meu
pode ser um, Jacob.

543
00:42:15,659 --> 00:42:20,080
Levaremos suas filhas como
esposas, e você ficará com as nossas.

544
00:42:20,998 --> 00:42:22,833
Então você estará
estranhos aqui não mais.

545
00:42:27,170 --> 00:42:28,523
Que você busca uma paz
que pode lavar

546
00:42:28,547 --> 00:42:30,882
a mancha da violência é boa

547
00:42:32,467 --> 00:42:33,635
e apreciado.

548
00:42:35,470 --> 00:42:37,639
Mas nossas tradições e crenças
exigir que só possamos

549
00:42:37,848 --> 00:42:40,934
case com aqueles que adoram o nosso Deus,

550
00:42:42,144 --> 00:42:43,353
e somente nosso Deus.

551
00:42:44,938 --> 00:42:46,231
Ele é um bom deus, seu deus.

552
00:42:47,357 --> 00:42:49,484
Vemos sua presença entre vocês,
veja como você prospera.

553
00:42:50,694 --> 00:42:52,362
Nós assistimos
seu sacrifício para ele.

554
00:42:53,613 --> 00:42:54,865
Respeitamos suas crenças,

555
00:42:56,033 --> 00:42:57,951
e podemos aprender
adorar como você faz.

556
00:42:58,326 --> 00:43:01,371
E você pode abraçar
todos os nossos rituais?

557
00:43:09,713 --> 00:43:11,339
Nós dois temos muito
para pensar.

558
00:43:13,341 --> 00:43:15,302
Até amanhã, talvez.

559
00:43:16,511 --> 00:43:17,846
Até amanhã, então.

560
00:43:21,016 --> 00:43:23,268
[resmungando]

561
00:43:27,314 --> 00:43:28,607
[soluçando]

562
00:43:34,613 --> 00:43:36,698
Seja forte, pequeno.

563
00:43:48,210 --> 00:43:50,128
É tão simples?

564
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
Eles levam nossa irmã
para uma prostituta,

565
00:43:52,798 --> 00:43:55,050
e a recompensa é
nós os abraçamos?

566
00:43:55,258 --> 00:43:56,343
Torná-los uma família?

567
00:43:56,551 --> 00:43:58,637
Mestres dos dotes das nossas mulheres?

568
00:44:01,348 --> 00:44:03,725
- Não se eu tiver uma palavra a dizer.
- Mas você não.

569
00:44:04,601 --> 00:44:06,269
Nenhum de nós sabe.

570
00:44:06,478 --> 00:44:09,773
Esta decisão é
somente para nosso pai.

571
00:44:09,981 --> 00:44:13,527
Já ouvi o suficiente. Você é como
as mulheres, cacarejando.

572
00:44:14,778 --> 00:44:16,696
Boa noite, irmãos.

573
00:44:20,700 --> 00:44:22,536
Ele está certo.
É uma decisão do pai.

574
00:44:22,744 --> 00:44:25,622
Sim, mas o que acontece depois disso

575
00:44:25,831 --> 00:44:27,791
é algo completamente diferente.

576
00:44:29,209 --> 00:44:30,209
Prossiga.

577
00:44:30,919 --> 00:44:35,966
Aceitar nossos rituais significa tudo
seus machos devem ser circuncidados.

578
00:44:36,174 --> 00:44:37,551
E se estiverem...

579
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Eles ficarão doentes.

580
00:44:40,387 --> 00:44:41,387
Fraco.

581
00:44:42,556 --> 00:44:44,141
À nossa mercê.

582
00:44:46,017 --> 00:44:47,269
Vá para as pastagens.

583
00:44:47,477 --> 00:44:50,105
Espalhe a palavra.
Precisaremos de todos os homens.

584
00:44:50,313 --> 00:44:52,732
Três dias é o que é preciso
para a febre e a fraqueza.

585
00:44:52,941 --> 00:44:55,318
Na quarta manhã,
isso terá passado,

586
00:44:55,527 --> 00:44:56,820
junto com
nossa única chance.

587
00:44:57,028 --> 00:44:59,156
Sim.
[resmungando]

588
00:45:10,333 --> 00:45:13,420
Bem, Israel, tenha
você pensou nisso?

589
00:45:15,797 --> 00:45:16,840
Eu tenho.

590
00:45:18,884 --> 00:45:21,136
E eu vejo grande sabedoria
em sua oferta.

591
00:45:21,344 --> 00:45:25,265
Mas você já considerou o que você
deve fazer para casar entre nós?

592
00:45:27,017 --> 00:45:30,562
A circuncisão é uma exigência severa
fazer de homens adultos, Jacob.

593
00:45:30,770 --> 00:45:33,106
Mas absolutamente necessário.

594
00:45:33,315 --> 00:45:36,109
É um sinal que carregamos
em nossa carne da nossa aliança

595
00:45:36,318 --> 00:45:37,318
com nosso Senhor,

596
00:45:37,360 --> 00:45:40,447
(Jacob) uma prova de que abraçamos
seus mandamentos.

597
00:45:40,655 --> 00:45:45,994
Só então poderemos ser autorizados
unir-se através do casamento.

598
00:45:54,044 --> 00:45:55,044
Assim seja.

599
00:45:55,170 --> 00:45:57,005
Nossos homens
será circuncidado,

600
00:45:57,214 --> 00:46:00,217
e seremos
unidos em paz,

601
00:46:00,425 --> 00:46:02,928
um novo e
pessoas fortes.

602
00:46:55,105 --> 00:46:56,106
[grunhidos]

603
00:47:00,026 --> 00:47:01,069
[grunhidos]

604
00:47:08,702 --> 00:47:09,702
[grita]

605
00:47:09,786 --> 00:47:11,997
[gritando]

606
00:47:25,093 --> 00:47:26,303
[gritando]

607
00:48:02,839 --> 00:48:05,258
(Diná)
Levi! Não!

608
00:48:05,467 --> 00:48:06,760
[grita]

609
00:48:08,094 --> 00:48:10,430
Venha! Vir!

610
00:48:15,602 --> 00:48:17,562
[chorando]

611
00:48:25,362 --> 00:48:27,864
[mulher gritando]

612
00:48:36,706 --> 00:48:39,334
[torcendo]

613
00:48:44,089 --> 00:48:46,591
Sim! Viva!

614
00:49:02,565 --> 00:49:03,942
Loucura!

615
00:49:04,150 --> 00:49:05,150
Insanidade!

616
00:49:07,028 --> 00:49:09,739
Como em seus corações você poderia
fez uma coisa dessas?

617
00:49:11,408 --> 00:49:12,659
Impiedoso!

618
00:49:12,867 --> 00:49:13,868
Impiedoso!

619
00:49:14,077 --> 00:49:16,663
Este é o bom caminho?
O caminho certo?

620
00:49:19,249 --> 00:49:21,418
Você trouxe ruína
sobre nós.

621
00:49:21,626 --> 00:49:23,086
Alguém tinha que defender Dinah.

622
00:49:23,294 --> 00:49:24,534
Ela não pode ser
tratada como uma prostituta!

623
00:49:24,712 --> 00:49:26,631
Ela deveria ser tratada
como uma noiva!

624
00:49:28,425 --> 00:49:29,843
Você quebrou a paz

625
00:49:30,051 --> 00:49:33,388
e usamos nossas tradições
por vingança.

626
00:49:35,432 --> 00:49:40,353
Agora, os vizinhos de Siquém
unirão forças contra nós.

627
00:49:40,562 --> 00:49:42,480
Somos tão poucos.

628
00:49:49,112 --> 00:49:50,697
Reúna nossas coisas.

629
00:49:50,905 --> 00:49:52,991
Devemos deixar este lugar.

630
00:49:53,199 --> 00:49:55,201
Devemos deixar este lugar!

631
00:49:55,410 --> 00:49:56,619
Reúna nossas coisas!

632
00:50:20,935 --> 00:50:23,021
(José) e então, estávamos
forçado a deixar a terra

633
00:50:23,229 --> 00:50:25,648
que continha tantas promessas.

634
00:50:27,984 --> 00:50:30,778
Subimos para Beth-El, onde
meu pai uma vez ergueu

635
00:50:30,987 --> 00:50:32,447
um monumento a Deus,

636
00:50:32,655 --> 00:50:35,742
e novamente, Deus falou com ele.

637
00:50:35,950 --> 00:50:41,414
Como meu pai me disse, o Senhor
disse: "Seja fértil e aumente.

638
00:50:41,623 --> 00:50:43,416
“Uma nação,
uma assembleia de nações,

639
00:50:43,625 --> 00:50:45,043
descerá de você.

640
00:50:45,251 --> 00:50:47,712
"Reis emitirão
de seus lombos.

641
00:50:47,921 --> 00:50:51,257
“A terra que dei a Abraão
e Isaque eu agora dou a você.

642
00:50:51,466 --> 00:50:54,636
E para a sua descendência que virá,
Eu darei esta terra.”

643
00:51:10,693 --> 00:51:12,237
[Raquel gritando]

644
00:51:15,823 --> 00:51:18,535
[gritando, ofegante]

645
00:51:20,036 --> 00:51:23,414
Empurre! Empurre, Raquel. Empurre. Empurre.

646
00:51:23,623 --> 00:51:24,999
[chorando, gritando]

647
00:51:34,467 --> 00:51:37,178
[bebê chorando]

648
00:51:39,764 --> 00:51:42,016
Você tem outro filho.

649
00:51:59,659 --> 00:52:01,286
(mulher)
Raquel?

650
00:52:02,245 --> 00:52:04,581
Raquel?
Fique acordada, Raquel!

651
00:52:04,789 --> 00:52:06,040
- Jacó!
- (mulher) Raquel!

652
00:52:06,249 --> 00:52:08,001
- (Léia) Minha irmã!
- (mulher) Raquel!

653
00:52:08,209 --> 00:52:09,377
(Lia)
Ela está morrendo!

654
00:52:21,764 --> 00:52:23,391
Ligue para ele...

655
00:52:24,976 --> 00:52:27,395
Ben-Oni:

656
00:52:27,604 --> 00:52:29,897
Filho da... da dor.

657
00:52:31,274 --> 00:52:32,817
Não.

658
00:52:33,026 --> 00:52:34,944
Não Ben-Oni.

659
00:52:35,153 --> 00:52:38,281
Benjamin:

660
00:52:38,489 --> 00:52:40,241
Filho da felicidade.

661
00:52:49,792 --> 00:52:51,085
[mulheres chorando]

662
00:53:03,139 --> 00:53:04,557
José! José!

663
00:53:05,642 --> 00:53:07,518
José! José!

664
00:53:07,727 --> 00:53:10,271
Benjamin! Benjamin!

665
00:53:10,480 --> 00:53:11,189
Benjamin!

666
00:53:11,397 --> 00:53:12,397
José!

667
00:53:12,482 --> 00:53:13,482
Benjamin!

668
00:53:13,524 --> 00:53:15,234
[rindo]

669
00:53:22,408 --> 00:53:23,701
Uau!

670
00:53:36,214 --> 00:53:37,215
Bilá.

671
00:53:38,841 --> 00:53:40,510
Bilhah, gaste
um momento comigo.

672
00:53:41,969 --> 00:53:42,970
Eu tenho trabalho, Reuben.

673
00:53:43,179 --> 00:53:46,557
Mas tenho coisas para te contar.
Coisas importantes.

674
00:53:46,766 --> 00:53:48,601
Talvez amanhã.

675
00:53:49,852 --> 00:53:52,689
Você sabe que isso é
minha última noite.

676
00:53:52,897 --> 00:53:54,023
Quando Jacó retornar,

677
00:53:54,232 --> 00:53:56,442
Devo sair com os rebanhos.
Eu sei.

678
00:53:56,651 --> 00:53:57,819
Então,

679
00:53:58,027 --> 00:54:00,321
este é o meu último
chance de falar com você

680
00:54:00,530 --> 00:54:01,864
privadamente.

681
00:54:02,073 --> 00:54:05,410
Isso é impossível, Ruben.
Eu pertenço ao seu pai.

682
00:54:05,618 --> 00:54:07,203
Por enquanto, Bilhah.

683
00:54:07,412 --> 00:54:08,413
Mas eu sou o mais velho.

684
00:54:10,790 --> 00:54:13,251
E todas as concubinas
que pertencem a ele

685
00:54:13,459 --> 00:54:15,878
agora pertencerá
para mim mais cedo

686
00:54:16,087 --> 00:54:17,380
ou mais tarde.

687
00:54:39,402 --> 00:54:40,486
[sussurra]
Bilá.

688
00:54:41,738 --> 00:54:42,739
Bilá!

689
00:54:43,990 --> 00:54:45,450
Bilá.

690
00:54:47,034 --> 00:54:48,244
[sussurra]
Você está bravo?

691
00:54:48,453 --> 00:54:50,163
Eu tenho Benjamim
dormindo aqui comigo.

692
00:54:50,371 --> 00:54:51,371
Venha, venha.

693
00:55:02,633 --> 00:55:04,594
eu pensei
você deveria saber.

694
00:55:04,802 --> 00:55:06,846
Eu deveria mandar os dois embora.

695
00:55:07,054 --> 00:55:08,054
Ir!

696
00:55:10,099 --> 00:55:13,227
Como ele pôde fazer isso comigo?
Como ele ousa fazer isso comigo!

697
00:55:13,436 --> 00:55:14,854
Reuben seduz Bilhah,

698
00:55:15,062 --> 00:55:17,607
Serva de Raquel
que me deu filhos.

699
00:55:18,775 --> 00:55:20,276
Bilhah é como uma mãe
para Benjamim.

700
00:55:20,485 --> 00:55:23,029
Seus filhos me dão
nada além de tristeza.

701
00:55:23,237 --> 00:55:27,283
Forçando-nos a deixar Siquém
como... Como ladrões!

702
00:55:27,492 --> 00:55:30,828
Forçando-nos a aceitar Rachel
uma jornada que... Isso a matou!

703
00:55:31,037 --> 00:55:32,413
E agora isso?

704
00:55:32,622 --> 00:55:35,208
Ele estava errado. Eu sei que.

705
00:55:35,416 --> 00:55:36,834
Mas uma vez que você fala com ele...

706
00:55:37,043 --> 00:55:38,169
Não há mais palavras!

707
00:55:38,377 --> 00:55:39,712
As coisas devem mudar!

708
00:55:39,921 --> 00:55:43,633
Reuben é meu primogênito,
seu primeiro filho.

709
00:55:44,258 --> 00:55:46,010
Não há mais palavras!

710
00:55:47,929 --> 00:55:50,348
[balido]

711
00:55:58,773 --> 00:56:01,734
(Jacó)
Uma fase da lua,

712
00:56:01,943 --> 00:56:04,779
então você volta
para ajudar na colheita.

713
00:56:04,987 --> 00:56:07,782
Tome cuidado.
Esteja alerta.

714
00:56:07,990 --> 00:56:09,659
Enquanto você estiver fora,

715
00:56:09,867 --> 00:56:12,078
José estará em autoridade.

716
00:56:12,286 --> 00:56:15,248
Você ouvirá suas palavras
como se fossem meus.

717
00:56:17,667 --> 00:56:18,667
José?

718
00:56:20,670 --> 00:56:23,589
Isso é um jogo, pai?

719
00:56:23,798 --> 00:56:25,007
Eu sou o mais velho!

720
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
E aquele que
não me mostra nenhum respeito!

721
00:56:27,802 --> 00:56:30,888
Você e Bilhah me envergonham
diante de todo o acampamento.

722
00:56:31,097 --> 00:56:34,517
Simeão e Levi traídos
minha palavra em Siquém.

723
00:56:35,852 --> 00:56:37,854
Se meus filhos não me honrarem,

724
00:56:38,062 --> 00:56:39,689
Não posso honrá-los.

725
00:57:13,347 --> 00:57:15,641
[balido]

726
00:57:15,850 --> 00:57:16,850
[GRITAR, RI]

727
00:57:21,731 --> 00:57:23,941
Aqui! Aqui! Aqui!
Venha aqui. Venha aqui!

728
00:57:24,150 --> 00:57:26,944
O que?
Veja o que José faz.

729
00:57:27,153 --> 00:57:29,572
Faça-o comer.
Sim!

730
00:57:29,780 --> 00:57:31,657
Aí vem ele agora.

731
00:57:33,743 --> 00:57:35,620
Carne para o jantar,
irmãozinho.

732
00:57:35,828 --> 00:57:37,038
Carne? De onde?

733
00:57:37,246 --> 00:57:40,082
As ovelhas. Você pode escolher aquele
para o abate, se quiser.

734
00:57:40,291 --> 00:57:42,084
Meu? Nunca.
Vamos.

735
00:57:42,293 --> 00:57:43,437
Pai especificamente
nos proibiu...

736
00:57:43,461 --> 00:57:45,379
Bem, ele não está aqui,
ele é?

737
00:57:45,588 --> 00:57:47,668
Ele não está preso aqui,
sozinho, assando sob o sol,

738
00:57:47,757 --> 00:57:49,175
vivendo de frutas secas.

739
00:57:49,383 --> 00:57:51,260
Aqui está um belo e gordo
quem vai ficar com nossas costelas.

740
00:57:53,137 --> 00:57:54,597
Mas o que você vai dizer ao pai?

741
00:57:54,805 --> 00:57:56,015
Ele não vai descobrir.

742
00:57:56,223 --> 00:57:57,016
Pelo menos,
é melhor que ele não.

743
00:57:57,224 --> 00:57:59,518
Nada de falar línguas.

744
00:57:59,727 --> 00:58:00,811
Você mentiria para ele?

745
00:58:01,020 --> 00:58:02,563
Não.
Nós? Não!

746
00:58:02,772 --> 00:58:03,856
Nós não mentiríamos.

747
00:58:04,065 --> 00:58:05,483
Não é nossa culpa

748
00:58:05,691 --> 00:58:08,569
se o pobre cordeiro se perder e
é atacado por um leão da montanha.

749
00:58:08,778 --> 00:58:10,237
Rugido!

750
00:58:10,446 --> 00:58:12,740
Entenda,
irmãozinho?

751
00:58:13,866 --> 00:58:14,986
Que diferença
isso faz?

752
00:58:15,159 --> 00:58:17,078
Ele tem mais ovelhas do que
qualquer outra pessoa em Hebron.

753
00:58:17,411 --> 00:58:19,011
Mas o pai me colocou
encarregado das ovelhas!

754
00:58:19,205 --> 00:58:20,915
Sente-se e fique quieto.

755
00:58:30,049 --> 00:58:32,259
[Rindo]

756
00:58:35,346 --> 00:58:38,015
Vamos, José.
Coma algo.

757
00:58:41,644 --> 00:58:44,772
É apenas um cordeiro.
[homem bale]

758
00:58:44,981 --> 00:58:46,107
Pobre coisinha,

759
00:58:46,315 --> 00:58:47,675
espancado até a morte
por um leão da montanha.

760
00:58:47,775 --> 00:58:49,068
Ah!

761
00:58:50,611 --> 00:58:52,488
Comer.

762
00:58:53,614 --> 00:58:54,740
Não estou com fome.

763
00:58:56,575 --> 00:58:58,244
Olhe para a pele.

764
00:58:58,452 --> 00:59:01,330
Qualquer tolo pode ver que foi
morto por um animal selvagem.

765
00:59:01,539 --> 00:59:03,290
Vamos dar a ele
um olhar atento! Ei!

766
00:59:07,962 --> 00:59:09,213
Qualquer idiota!

767
00:59:09,964 --> 00:59:10,964
Certo,

768
00:59:11,007 --> 00:59:12,258
irmão?

769
00:59:12,466 --> 00:59:15,011
Você me considera um tolo?

770
00:59:15,219 --> 00:59:17,596
Eu fui um pastor
minha vida inteira.

771
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
Eu conheço os problemas
cara de pastor!

772
00:59:20,516 --> 00:59:21,934
E eu também sei
seus truques!

773
00:59:22,143 --> 00:59:23,686
Pai, nós...
Silêncio!

774
00:59:23,894 --> 00:59:24,894
Agora tire isso!

775
00:59:25,062 --> 00:59:27,440
Tire isso da minha vista!

776
00:59:32,695 --> 00:59:34,989
Pelo menos agora sabemos
o que esperar de José.

777
00:59:41,537 --> 00:59:42,663
Traição.

778
00:59:44,081 --> 00:59:45,081
Ele é um espião.

779
00:59:54,925 --> 00:59:56,594
Ele certamente parece
como um príncipe.

780
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
Tão alto e forte.

781
00:59:58,512 --> 01:00:01,307
Ah, Jacob, é
lindamente feito.

782
01:00:01,515 --> 01:00:03,976
Se apenas sua mãe
poderia vê-lo agora.

783
01:00:04,185 --> 01:00:05,185
É maravilhoso.

784
01:00:05,227 --> 01:00:07,605
Certamente,
Eu não mereço isso.

785
01:00:07,813 --> 01:00:10,357
Nenhum de seus irmãos
tem algo tão bom.

786
01:00:10,566 --> 01:00:12,401
Nenhum deles
merece.

787
01:00:12,610 --> 01:00:14,153
Ele faz.

788
01:00:14,361 --> 01:00:17,531
Ele provou sua lealdade
e responsabilidade.

789
01:00:17,740 --> 01:00:19,033
Ele ganhou o casaco,

790
01:00:19,241 --> 01:00:22,286
assim como ele ganhou
a sucessão.

791
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
Agora me deixe sozinha com ele.
Vá, todos vocês.

792
01:00:25,956 --> 01:00:27,541
Ir.

793
01:00:38,552 --> 01:00:40,721
Estou homenageando você,
José,

794
01:00:40,930 --> 01:00:42,598
nomeando você meu herdeiro,

795
01:00:42,807 --> 01:00:44,809
próximo da fila
como chefe da tribo.

796
01:00:47,645 --> 01:00:50,147
Você pode contar com todos
seus filhos, pai.

797
01:00:50,356 --> 01:00:52,191
Alguns mais do que outros.

798
01:00:52,399 --> 01:00:54,819
Simeão, Levi, Ruben...

799
01:00:55,027 --> 01:00:56,862
Eu nunca posso esquecer
o que eles fizeram.

800
01:00:58,781 --> 01:01:02,785
O casaco é uma marca
que você continuará na linha.

801
01:01:03,035 --> 01:01:04,829
Quando você usá-lo,

802
01:01:05,037 --> 01:01:08,332
lembre-se que é
um manto de honra.

803
01:01:13,379 --> 01:01:15,297
Agora, durma um pouco.

804
01:01:15,506 --> 01:01:16,966
Nós temos muito
de trabalho a fazer.

805
01:01:17,174 --> 01:01:19,093
A colheita
começa amanhã.

806
01:01:29,311 --> 01:01:30,813
[balido de ovelha]

807
01:01:38,779 --> 01:01:40,322
(Benjamim)
José,

808
01:01:40,531 --> 01:01:44,451
diga-me novamente
como era nossa mãe.

809
01:01:46,370 --> 01:01:48,164
[sussurrando]
Ela era gentil,

810
01:01:50,374 --> 01:01:51,750
gentil,

811
01:01:51,959 --> 01:01:53,919
amoroso,

812
01:01:54,128 --> 01:01:56,672
e muito bonito.

813
01:01:56,881 --> 01:02:00,843
Mais bonito
do que Lia, Zilpa e Bilhah?

814
01:02:01,051 --> 01:02:02,887
Sim, muito mais.

815
01:02:05,389 --> 01:02:08,184
É verdade
que eu a matei?

816
01:02:08,392 --> 01:02:10,227
Claro que não.

817
01:02:10,436 --> 01:02:12,313
Onde você já
tem essa ideia?

818
01:02:12,521 --> 01:02:15,482
Eu ouvi algumas das mulheres
diga que ela morreu

819
01:02:15,691 --> 01:02:17,318
porque eu nasci.

820
01:02:19,445 --> 01:02:21,280
Isso é uma tolice,
Benjamim.

821
01:02:21,488 --> 01:02:22,990
Não foi por isso que ela morreu.

822
01:02:24,074 --> 01:02:25,618
Por que então?

823
01:02:30,539 --> 01:02:31,916
Eu não sei por que,
Benjamim.

824
01:02:36,879 --> 01:02:38,297
As pessoas nascem,

825
01:02:38,547 --> 01:02:39,840
viva...

826
01:02:40,799 --> 01:02:43,677
e morrer.

827
01:02:43,886 --> 01:02:46,388
Até as estrelas
cair e morrer,

828
01:02:46,597 --> 01:02:49,975
e o sol se põe todos os dias apenas
renascer na manhã seguinte.

829
01:02:51,685 --> 01:02:53,979
Eu gostaria de ter
mãe conhecida.

830
01:02:54,188 --> 01:02:56,440
eu nunca teria
deixe-a ir.

831
01:02:57,816 --> 01:02:59,818
Não é tão simples,
irmãozinho.

832
01:03:01,070 --> 01:03:02,154
Silêncio, agora.

833
01:03:02,363 --> 01:03:03,572
Vá dormir.

834
01:03:06,992 --> 01:03:10,120
Você vai dormir
em seu casaco novo?

835
01:03:10,621 --> 01:03:11,705
Sim.

836
01:03:12,957 --> 01:03:15,000
Eu amo muito.

837
01:03:20,798 --> 01:03:22,341
Devo dormir agora.

838
01:03:22,549 --> 01:03:24,551
A colheita de amanhã,

839
01:03:24,760 --> 01:03:26,220
trabalho duro.

840
01:05:02,274 --> 01:05:03,817
(José)
Então,

841
01:05:04,026 --> 01:05:06,070
todos nós começamos
para amarrar nossos feixes

842
01:05:06,278 --> 01:05:09,198
e os uniu
e coloque-os na posição vertical.

843
01:05:09,406 --> 01:05:10,406
E...

844
01:05:11,450 --> 01:05:13,327
assim que
eles estavam no fim...

845
01:05:15,579 --> 01:05:17,915
Bem,
não pare agora.

846
01:05:18,123 --> 01:05:20,417
O que aconteceu?

847
01:05:20,626 --> 01:05:23,837
Então,

848
01:05:24,046 --> 01:05:26,715
todos os seus feixes
prostraram-se.

849
01:05:26,924 --> 01:05:28,004
Eles se curvaram
abaixo antes do meu.

850
01:05:28,175 --> 01:05:30,094
É isso!
Eu peguei tudo que posso.

851
01:05:30,302 --> 01:05:31,862
O menino ficou louco
por causa do pai

852
01:05:31,887 --> 01:05:32,471
promete a ele.

853
01:05:32,679 --> 01:05:34,223
Ele já pensa
ele é nosso mestre.

854
01:05:34,431 --> 01:05:35,682
Eu também tive um sonho.

855
01:05:35,891 --> 01:05:37,935
No meu, havia
12 pilhas de esterco.

856
01:05:38,143 --> 01:05:39,937
O menor
andei e conversei

857
01:05:40,145 --> 01:05:41,145
e contou histórias!

858
01:05:41,188 --> 01:05:43,357
Não, fale sério.

859
01:05:43,565 --> 01:05:45,317
Eu já tive o suficiente
dele.

860
01:05:45,526 --> 01:05:47,403
É hora de nós
tinha isso para fora.

861
01:05:47,611 --> 01:05:50,280
Esta noite, depois
o trabalho do dia.

862
01:05:51,323 --> 01:05:52,866
[rindo]

863
01:05:56,078 --> 01:05:58,539
Veremos o que pai
pensa sobre isso.

864
01:06:06,130 --> 01:06:09,091
Então, todos nós começamos
para amarrar nossos feixes

865
01:06:09,299 --> 01:06:12,970
e os uniu
e coloque-os na posição vertical.

866
01:06:13,178 --> 01:06:15,139
E assim que
eles estavam no fim,

867
01:06:15,347 --> 01:06:18,559
seus feixes
curvou-se diante do meu.

868
01:06:18,767 --> 01:06:21,145
Você ouve isso,
pai?

869
01:06:21,353 --> 01:06:23,230
Ele sonha em ser nosso mestre!

870
01:06:23,439 --> 01:06:24,940
Isso tem que ser interrompido!

871
01:06:25,149 --> 01:06:26,942
Agora, Simeão,
é uma coisa tão tola

872
01:06:27,151 --> 01:06:28,151
como já ouvi.

873
01:06:28,318 --> 01:06:30,070
Devo ordenar o menino
parar de sonhar?

874
01:06:30,279 --> 01:06:32,114
Sonhos
têm significados.

875
01:06:32,322 --> 01:06:34,825
E quando Deus pretende
para que possamos entendê-los,

876
01:06:35,033 --> 01:06:36,368
ele deixará tudo claro.

877
01:06:36,577 --> 01:06:39,496
Até esse momento,
tudo o que podemos fazer é ouvir.

878
01:06:40,831 --> 01:06:42,749
José, você falou
de outro sonho.

879
01:06:42,958 --> 01:06:44,376
Sim, pai.

880
01:06:45,461 --> 01:06:46,462
(Jacó)
Conte-nos.

881
01:06:48,547 --> 01:06:51,800
(José)
É melhor não, eu acho.

882
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
Se Deus te deu um sonho,
você deve compartilhá-lo conosco.

883
01:06:59,308 --> 01:07:03,604
Sonhei com o sol e a lua
e as estrelas me prestaram homenagem.

884
01:07:03,812 --> 01:07:05,355
[todos rindo]

885
01:07:07,608 --> 01:07:10,068
Eu-eu não sei
o que isso significa.

886
01:07:10,694 --> 01:07:12,404
Eu sou o sol, talvez?

887
01:07:12,654 --> 01:07:13,654
Certamente não!

888
01:07:13,780 --> 01:07:15,824
Sua mãe, a lua;
Seus 11 irmãos, as estrelas?

889
01:07:16,033 --> 01:07:18,285
Quero dizer, deveríamos
todos se curvam diante de você?

890
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
Agora você ouviu
para esta loucura.

891
01:07:22,164 --> 01:07:24,500
Talvez possamos voltar
do jeito que as coisas eram...

892
01:07:24,708 --> 01:07:26,793
Do jeito que as coisas deveriam ser.

893
01:07:27,002 --> 01:07:28,545
Sim, tenho certeza que você gostaria disso,

894
01:07:28,754 --> 01:07:32,049
mas os sonhos de José não
mudar o que aconteceu em Siquém.

895
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
Ou com os cordeiros
dos campos.

896
01:07:34,092 --> 01:07:36,261
Os sonhos não
mudar minhas decisões.

897
01:07:57,324 --> 01:07:59,826
Estou mandando você ver
como estão os rebanhos,

898
01:08:00,035 --> 01:08:01,328
não para uma festa.

899
01:08:03,330 --> 01:08:05,165
Filho,

900
01:08:05,374 --> 01:08:07,626
você está conseguindo
mais velho, maior,

901
01:08:07,834 --> 01:08:10,963
e onde uma vez seu
irmãos podem ficar ressentidos com você,

902
01:08:11,171 --> 01:08:12,756
conforme você ganha força
e posição,

903
01:08:12,965 --> 01:08:15,217
eles começam a sentir
muito ameaçado por você.

904
01:08:16,134 --> 01:08:19,471
Eu quero que você tente
e fazer as pazes com eles.

905
01:08:19,680 --> 01:08:20,722
Sim, pai,

906
01:08:20,931 --> 01:08:22,599
isso também é o que eu quero.

907
01:08:22,808 --> 01:08:24,560
Mas às vezes a raiva é...

908
01:08:24,768 --> 01:08:26,311
O tempo vai facilitar isso

909
01:08:26,520 --> 01:08:29,565
se você for mais cuidadoso
de seus sentimentos.

910
01:08:29,773 --> 01:08:32,234
José, eles são
diferente de você.

911
01:08:32,442 --> 01:08:36,280
Eles são todos criados juntos
como um bando de filhotes de leão.

912
01:08:36,488 --> 01:08:39,616
Você e Benjamin são
os filhos da minha velhice.

913
01:08:39,825 --> 01:08:42,286
Você recebeu mais
atenção, talvez,

914
01:08:42,494 --> 01:08:45,330
mas seus irmãos
veja isso como mais amor.

915
01:08:47,207 --> 01:08:50,002
Nós dois devemos ajudar a tentar
para fazê-los ver a verdade.

916
01:08:51,253 --> 01:08:52,337
Entender?

917
01:08:52,546 --> 01:08:55,215
- Sim, pai.
- Bom.

918
01:08:55,424 --> 01:08:57,217
Então vá com segurança e
com um ritmo constante.

919
01:08:57,426 --> 01:09:00,345
Você deveria encontrá-los
dentro de uma viagem de dois dias.

920
01:09:00,554 --> 01:09:02,931
[balido]

921
01:09:10,772 --> 01:09:13,400
Cada noite fica mais fria
do que o anterior.

922
01:09:13,609 --> 01:09:15,753
Temos mais um ciclo de
a lua antes de podermos retornar.

923
01:09:15,777 --> 01:09:17,321
estou dentro
sem pressa.

924
01:09:17,529 --> 01:09:19,049
A única coisa esperando
para nós em Hebron

925
01:09:19,156 --> 01:09:21,700
é nosso novo mestre
em seu casaco maravilhoso.

926
01:09:21,908 --> 01:09:23,452
Venham, pequenos feixes.

927
01:09:23,660 --> 01:09:25,871
Curve-se antes
o grande homem, José.

928
01:09:26,079 --> 01:09:28,040
[rindo]
Vamos, reverencie!

929
01:09:28,248 --> 01:09:29,291
Misericórdia!

930
01:09:29,499 --> 01:09:31,501
Misericórdia, mestre, por favor
tenha piedade de nós.

931
01:09:31,710 --> 01:09:34,921
Um animal selvagem rasgou
um cordeirinho em pedaços!

932
01:09:35,130 --> 01:09:36,423
Por favor, por favor!

933
01:09:36,632 --> 01:09:38,884
Ah, somos inocentes,
ah, grande José!

934
01:09:39,092 --> 01:09:41,928
Por favor, tenha
misericórdia de nós!

935
01:09:42,137 --> 01:09:46,058
Não, meus irmãos, estou dentro
não há pressa em vê-lo novamente.

936
01:09:46,266 --> 01:09:48,435
É tranquilo aqui.

937
01:09:48,644 --> 01:09:50,937
A menos que ele venha
procurando por nós.

938
01:09:51,146 --> 01:09:53,315
Eu acho que nós
deveria se mover para oeste.

939
01:09:53,523 --> 01:09:55,150
O que faz você pensar
as pastagens serão

940
01:09:55,359 --> 01:09:56,526
melhor em outro lugar?

941
01:09:56,735 --> 01:10:00,238
Nós nos mudaremos para o oeste amanhã
para a região perto de Dothan.

942
01:10:00,447 --> 01:10:02,449
A grama será
mais cheio aí.

943
01:10:02,658 --> 01:10:05,952
Ouça-o dar ordens
e prever o que encontraremos!

944
01:10:07,412 --> 01:10:09,748
Deve ter sido um sonho.
Corre na família.

945
01:10:09,956 --> 01:10:10,956
[todos rindo]

946
01:10:13,251 --> 01:10:16,338
A única coisa
Eu sonho com mulheres.

947
01:10:16,546 --> 01:10:19,007
Mas eu sei disso
se seguirmos em frente,

948
01:10:19,216 --> 01:10:20,759
ninguém saberá
onde estamos.

949
01:10:20,967 --> 01:10:24,763
E ninguém vai
ser capaz de nos espionar.

950
01:10:27,974 --> 01:10:29,184
(Judá)
Eu concordo.

951
01:10:29,393 --> 01:10:32,354
Deixe qualquer um que
quer nos encontrar

952
01:10:32,562 --> 01:10:34,773
tem que sonhar
onde estamos.

953
01:10:34,981 --> 01:10:36,191
[risos]

954
01:10:44,366 --> 01:10:45,992
[zurrando]

955
01:11:01,550 --> 01:11:04,052
O que você está procurando?

956
01:11:05,595 --> 01:11:07,931
Estou procurando meus irmãos.

957
01:11:08,140 --> 01:11:10,308
Eles estão pastoreando o rebanho
em algum lugar perto daqui.

958
01:11:10,517 --> 01:11:11,935
Eles seguiram em frente.

959
01:11:12,144 --> 01:11:15,063
Eu os ouvi dizer que
estávamos indo para Dothan.

960
01:11:16,231 --> 01:11:17,441
Obrigado.

961
01:11:23,613 --> 01:11:25,574
Você tem certeza
eles foram para o oeste?

962
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
(Zébulon)
Ontem à noite eu sonhei

963
01:11:29,745 --> 01:11:30,985
Eu estava em um daqueles grandes navios

964
01:11:31,163 --> 01:11:33,415
aquela doca em Jaffa.
Eu tive três mulheres.

965
01:11:33,623 --> 01:11:36,501
Um deles tinha cabelo ruivo,
o outro ouro, o terceiro...

966
01:11:36,710 --> 01:11:39,588
Seus sonhos não contam.
Você não é José.

967
01:11:41,339 --> 01:11:42,924
Eu me pergunto.

968
01:11:43,133 --> 01:11:45,051
Papai não ficou tão satisfeito
com seu último sonho.

969
01:11:45,260 --> 01:11:46,260
Isso mesmo.
Sim.

970
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
E se eles
são proféticos?

971
01:11:49,514 --> 01:11:51,641
Todos nós ajoelhados
até ele,

972
01:11:51,850 --> 01:11:52,976
pai também!

973
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
Doentio!

974
01:11:54,352 --> 01:11:56,229
Pare com isso,
é apenas um sonho.

975
01:11:56,438 --> 01:11:58,523
Acabaremos nos curvando
e raspando para ele,

976
01:11:58,732 --> 01:12:00,192
rastejando para implorar
por favores!

977
01:12:00,400 --> 01:12:01,818
(Rúben)
Pare com isso.

978
01:12:06,448 --> 01:12:07,491
(Levi)
O que é isso?

979
01:12:09,701 --> 01:12:11,203
Aqui, irmãos!

980
01:12:11,411 --> 01:12:14,289
Olha, o sonhador
ele mesmo!

981
01:12:14,498 --> 01:12:16,082
E no casaco.

982
01:12:16,291 --> 01:12:20,212
eu juro que poderia
arranque-o de suas costas.

983
01:12:20,879 --> 01:12:23,131
Pai te manda
comida fresca!

984
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
Eu digo para matá-lo.

985
01:12:30,889 --> 01:12:31,890
O que?

986
01:12:32,098 --> 01:12:33,141
Eu digo para matá-lo.

987
01:12:35,602 --> 01:12:38,188
É a única maneira de ser feito
com ele, de uma vez por todas.

988
01:12:38,396 --> 01:12:39,940
Segure sua língua.
Nem pense nisso.

989
01:12:40,148 --> 01:12:41,691
Não, não, Simeon está certo!

990
01:12:41,900 --> 01:12:43,819
Para matá-lo?
Nunca!

991
01:12:44,027 --> 01:12:46,404
Se for para lhe ensinar uma lição,
então jogue-o em uma cova,

992
01:12:46,613 --> 01:12:48,213
mas você não derrama
o sangue do seu irmão!

993
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
Por que não? Isso poderia acontecer!

994
01:12:50,200 --> 01:12:52,994
Uma longa viagem sozinho,
ladrões ou leões da montanha!

995
01:12:53,203 --> 01:12:54,203
Não, espere!

996
01:12:54,287 --> 01:12:56,039
Tentamos isso com o cordeiro.

997
01:12:56,248 --> 01:12:57,528
Pai viu certo
através da mentira.

998
01:12:57,707 --> 01:12:58,947
Imagine o que ele acharia disso.

999
01:12:59,125 --> 01:13:01,406
O fato de ele nos pegar
na última mentira faria isso

1000
01:13:01,545 --> 01:13:02,671
um ainda mais crível.

1001
01:13:02,879 --> 01:13:04,548
Ele nunca nos esperaria
mentir pela segunda vez!

1002
01:13:04,756 --> 01:13:07,342
Principalmente sobre José!
(José) Irmãos!

1003
01:13:10,512 --> 01:13:11,096
Bem?

1004
01:13:11,346 --> 01:13:13,616
Esta é a única chance que você terá
alguma vez terá que terminar com ele!

1005
01:13:13,640 --> 01:13:14,640
Isso mesmo!

1006
01:13:14,724 --> 01:13:15,910
(Simeão)
Para assumir nosso lugar de direito

1007
01:13:15,934 --> 01:13:16,685
assim que o velho se for!

1008
01:13:16,893 --> 01:13:18,144
Vamos fazê-lo!
Vamos fazê-lo!

1009
01:13:18,353 --> 01:13:20,665
Você perdeu a cabeça? Você
não se pode derramar o sangue de um irmão!

1010
01:13:20,689 --> 01:13:22,769
Você já pensou na maldição
que cairá sobre nós

1011
01:13:22,816 --> 01:13:23,316
se fizermos isso?

1012
01:13:23,525 --> 01:13:25,902
Pare com isso! Pare com isso agora,
antes que seja tarde demais!

1013
01:13:26,111 --> 01:13:27,445
Parar o quê?

1014
01:13:27,654 --> 01:13:28,780
Ignore-o.

1015
01:13:28,989 --> 01:13:31,616
Não fale com os garotos que vêm
trabalhar com roupas de noivo.

1016
01:13:31,825 --> 01:13:33,493
Você vem em busca
de mais histórias para contar?

1017
01:13:33,702 --> 01:13:35,036
Pai quer um relatório,

1018
01:13:35,245 --> 01:13:37,622
e ele pensa que sou eu
para fazer o trabalho. Ele me disse...

1019
01:13:37,831 --> 01:13:39,165
Esqueça o que ele lhe disse!

1020
01:13:39,416 --> 01:13:41,793
Você reporta sobre mim, e isso vai
seja a última coisa que você fará!

1021
01:13:42,002 --> 01:13:43,879
Simeão! vou fazer como
pai instruiu.

1022
01:13:44,087 --> 01:13:46,006
Eu te aviso!
(Rúben) Simeão, pare com isso!

1023
01:13:46,214 --> 01:13:48,508
Farei o que o pai me disser.

1024
01:13:48,717 --> 01:13:49,735
E seu aviso cheira
de muito vinho!

1025
01:13:49,759 --> 01:13:50,886
Segure-o!

1026
01:13:52,178 --> 01:13:54,055
[gritando indistintamente]

1027
01:14:08,194 --> 01:14:09,571
Não!

1028
01:14:12,908 --> 01:14:13,992
Não!

1029
01:14:18,121 --> 01:14:19,205
[assobiando]

1030
01:14:23,376 --> 01:14:24,586
[gritando indistintamente]

1031
01:14:41,603 --> 01:14:42,979
Eu vou lembrar, irmão.

1032
01:14:43,229 --> 01:14:45,774
Vou me lembrar disso quando
chegou a hora de agirmos por nós mesmos,

1033
01:14:45,982 --> 01:14:47,567
você não estava lá!

1034
01:14:47,776 --> 01:14:49,486
Não, eu não estava.

1035
01:14:49,694 --> 01:14:53,615
Talvez eu não seja tão grande
e corajoso como você é,

1036
01:14:53,823 --> 01:14:54,823
irmão.

1037
01:14:57,118 --> 01:14:59,621
Você está deixando ele ir?
E se ele contar ao nosso pai?

1038
01:14:59,829 --> 01:15:01,247
Ele não fará nada!

1039
01:15:01,456 --> 01:15:02,958
Não Rubens!

1040
01:15:03,166 --> 01:15:05,669
Ele é o mais
ganhar com tudo isso!

1041
01:15:05,877 --> 01:15:07,212
Com a partida de José,

1042
01:15:07,420 --> 01:15:10,006
quem mais será nosso pai
colocar na fila para substituí-lo?

1043
01:15:10,215 --> 01:15:14,511
Ele estará de volta.

1044
01:15:14,719 --> 01:15:16,054
[gritando e gritando]

1045
01:15:18,306 --> 01:15:22,018
Eu sou José,
salve para mim!

1046
01:15:27,482 --> 01:15:29,234
Tire isso!

1047
01:15:40,245 --> 01:15:42,789
[chorando]

1048
01:15:42,998 --> 01:15:45,583
Irmãos!

1049
01:15:48,336 --> 01:15:51,297
(José)
Ajude-me, irmãos!

1050
01:15:52,173 --> 01:15:53,842
Por favor!

1051
01:15:55,010 --> 01:15:57,095
Me ajude!

1052
01:16:00,640 --> 01:16:02,934
Irmãos!

1053
01:16:03,184 --> 01:16:04,811
Cresça,
todos vocês!

1054
01:16:06,771 --> 01:16:09,149
Sentadas e deprimidas como mulheres!

1055
01:16:09,357 --> 01:16:11,067
O que está feito está feito!

1056
01:16:11,276 --> 01:16:13,528
Agora vamos em frente
com nosso próprio negócio!

1057
01:16:13,737 --> 01:16:16,156
O menino é problema nosso.
(José) Irmãos!

1058
01:16:16,364 --> 01:16:18,199
Foi, irmão, foi.

1059
01:16:18,408 --> 01:16:20,910
Não há como voltar atrás agora.
(Asher) E se o tirarmos de lá?

1060
01:16:21,119 --> 01:16:23,371
Do poço onde você
me ajudou a jogá-lo?

1061
01:16:23,580 --> 01:16:26,499
E peça para ele contar
pai, o que fizemos?

1062
01:16:26,708 --> 01:16:29,377
(Gad)
Pelo menos ele não está morto.

1063
01:16:29,586 --> 01:16:32,672
Poderíamos dizer ao pai que... apenas
tentando lhe ensinar uma lição.

1064
01:16:32,881 --> 01:16:35,467
Nosso pai vai nos ensinar
uma coisa ou duas.

1065
01:16:35,675 --> 01:16:36,760
Os rebanhos são dele,

1066
01:16:36,968 --> 01:16:39,804
as tendas, a comida,
tudo!

1067
01:16:40,013 --> 01:16:42,223
Eu trabalhei muito duro
ser rejeitado e

1068
01:16:42,432 --> 01:16:43,516
ficou sem nada.

1069
01:16:43,725 --> 01:16:45,518
Não, irmão,
teremos que ver

1070
01:16:45,727 --> 01:16:46,853
este através,

1071
01:16:47,062 --> 01:16:48,938
porque o que
nosso pai não sabe

1072
01:16:49,147 --> 01:16:50,482
não pode nos machucar!

1073
01:16:53,276 --> 01:16:55,070
(José)
Irmãos!

1074
01:16:57,530 --> 01:16:59,949
Me ajude!

1075
01:17:04,412 --> 01:17:06,331
Pai!

1076
01:17:08,625 --> 01:17:10,502
Judá!

1077
01:17:13,630 --> 01:17:16,800
Não há muito pastoreio
deixados nesses campos.

1078
01:17:17,008 --> 01:17:18,301
(José)
Judá!

1079
01:17:18,510 --> 01:17:19,636
Simeão,
JOSÉ: Rubem!

1080
01:17:20,512 --> 01:17:22,364
Eu acho que é melhor se você e Levi
faça parte do rebanho

1081
01:17:22,388 --> 01:17:26,017
para pastagens frescas perto de Siquém.

1082
01:17:26,226 --> 01:17:28,436
Então você pode pescar
o menino e jogue

1083
01:17:28,645 --> 01:17:29,646
a culpa é nossa?

1084
01:17:29,854 --> 01:17:31,147
[rindo]

1085
01:17:31,356 --> 01:17:32,816
Nunca.

1086
01:17:35,902 --> 01:17:37,779
(José)
Irmãos!

1087
01:17:41,116 --> 01:17:43,076
Me ajude!
Deus!

1088
01:17:43,284 --> 01:17:46,246
Ah, faça alguma coisa, Simeão,
antes que todos enlouqueçamos!

1089
01:17:46,454 --> 01:17:47,956
Deveríamos tê-lo matado.

1090
01:17:48,164 --> 01:17:49,874
[Joseph continua chorando]

1091
01:17:50,083 --> 01:17:50,875
Cale-o!

1092
01:17:51,084 --> 01:17:52,377
(José)
Judá!

1093
01:17:55,171 --> 01:17:56,714
Você quer lutar comigo,
irmão?

1094
01:17:56,923 --> 01:17:59,008
Se é isso que é preciso.

1095
01:17:59,217 --> 01:18:00,927
Mas você não está
vai matá-lo.

1096
01:18:01,136 --> 01:18:03,555
E você não está
vou pescá-lo.

1097
01:18:03,763 --> 01:18:06,808
Se essa é a única maneira de evitar
o sangue de um irmão em minhas mãos,

1098
01:18:07,016 --> 01:18:08,560
então pescaremos ele, nós iremos.

1099
01:18:09,769 --> 01:18:13,273
Para evitar derramar seu sangue,
você terá que se livrar do meu,

1100
01:18:13,481 --> 01:18:14,983
se você puder.

1101
01:18:15,191 --> 01:18:17,235
[José chora]

1102
01:18:17,986 --> 01:18:19,821
Mas sou um homem razoável.

1103
01:18:21,239 --> 01:18:24,117
Eu vou te dar até o amanhecer
com outra sugestão.

1104
01:18:29,622 --> 01:18:33,751
(José)
Ajude-me! Irmãos!

1105
01:18:36,337 --> 01:18:38,590
[homens falando indistintamente]

1106
01:18:41,426 --> 01:18:43,011
(José)
Ajude-me!

1107
01:18:46,097 --> 01:18:47,432
Comerciantes ismaelitas!

1108
01:18:52,937 --> 01:18:54,314
Agora o menino deve ser morto,

1109
01:18:54,522 --> 01:18:55,940
antes que eles ouçam
sua maldita choradeira!

1110
01:18:56,149 --> 01:18:57,567
Não, não, não!

1111
01:18:57,775 --> 01:18:59,819
Eles são a resposta!
Eles? Como?

1112
01:19:00,028 --> 01:19:02,447
(Judá) Eles podem levá-lo
para um escravo! Até o Egito!

1113
01:19:03,198 --> 01:19:05,176
Então pelo menos ele viverá,
e nossas mãos estarão limpas!

1114
01:19:05,200 --> 01:19:08,244
Se ele escapar, volta
e conta ao pai o que aconteceu?

1115
01:19:08,453 --> 01:19:10,997
Ismaelita e Egípcio
escravos não escapam!

1116
01:19:11,206 --> 01:19:12,540
Eles pagariam por ele!

1117
01:19:12,749 --> 01:19:15,960
Há dinheiro nisso
para todos nós, e sem sangue!

1118
01:19:16,169 --> 01:19:18,296
(José)
Pai!

1119
01:19:18,504 --> 01:19:20,590
[falando dialeto árabe]

1120
01:19:30,558 --> 01:19:32,602
Vinte siclos,
nem um pedaço a mais.

1121
01:19:32,810 --> 01:19:33,853
Em prata?

1122
01:19:34,062 --> 01:19:35,104
Claro.

1123
01:19:36,689 --> 01:19:37,689
Feito.

1124
01:19:39,025 --> 01:19:40,401
[rindo]

1125
01:19:46,199 --> 01:19:47,951
O quê?
O que é?

1126
01:19:50,119 --> 01:19:51,704
[homens falando árabe]

1127
01:19:51,913 --> 01:19:53,081
JOSÉ:
Irmãos!

1128
01:19:54,874 --> 01:19:56,584
Irmãos, ajudem-me!

1129
01:19:56,793 --> 01:19:57,793
Por favor!

1130
01:19:57,961 --> 01:19:59,295
Irmãos!

1131
01:19:59,504 --> 01:20:02,257
Irmãos!

1132
01:20:03,299 --> 01:20:04,759
Me ajude!

1133
01:20:30,410 --> 01:20:31,953
(Simeão)
Veio salvá-lo?

1134
01:20:32,161 --> 01:20:35,164
eu não terei
seu sangue em minhas mãos.

1135
01:20:35,373 --> 01:20:40,211
É tarde demais para isso.

1136
01:21:20,918 --> 01:21:23,046
Nós encontramos isso
na estrada.

1137
01:21:25,340 --> 01:21:26,924
Ele deve ter
se perdeu.

1138
01:21:28,509 --> 01:21:30,053
Animal selvagem.

1139
01:21:31,804 --> 01:21:34,891
Não! Não!

1140
01:21:35,600 --> 01:21:39,395
Não! Não!

1141
01:21:39,604 --> 01:21:41,647
(soluçando)
Não!

1142
01:21:47,612 --> 01:21:49,947
Não! Não!

1143
01:21:50,156 --> 01:21:52,408
[chorando]

1144
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
O que resta para mim
se José estiver morto?

1145
01:22:04,921 --> 01:22:06,756
[Jacob chora]

1146
01:22:10,843 --> 01:22:12,762
(Jacó)
José!

1147
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
José!

1148
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
[soluçando]

1149
01:22:56,180 --> 01:22:59,016
Aqui, então, mestre,
é a minha versão dos acontecimentos.

1150
01:23:00,560 --> 01:23:06,065
E que o Senhor meu deus permaneça
por mim enquanto falo apenas a verdade

1151
01:23:06,274 --> 01:23:08,234
e me abandonar
se eu mentir.

1152
01:23:10,236 --> 01:23:12,321
Se você mentir,
Eu vou matar você.

1153
01:23:15,491 --> 01:23:18,703
Foi o último dia
da festa da colheita,

1154
01:23:18,911 --> 01:23:20,872
a gratidão
aos deuses.

1155
01:23:21,038 --> 01:23:22,248
[galo canta]

1156
01:23:22,457 --> 01:23:24,333
(Joseph) I set about
arrumando a casa,

1157
01:23:24,542 --> 01:23:26,210
acreditando que estava vazio.

1158
01:23:33,759 --> 01:23:36,012
José.

1159
01:23:37,638 --> 01:23:39,098
Amante.

1160
01:23:39,599 --> 01:23:41,225
José.

1161
01:23:41,434 --> 01:23:43,728
Eu pensei que nós
se entendiam.

1162
01:23:43,936 --> 01:23:45,313
Ah,

1163
01:23:45,521 --> 01:23:47,315
Eu entendi você.

1164
01:23:47,523 --> 01:23:50,234
Mas eu acho
você me julgou mal.

1165
01:23:50,443 --> 01:23:51,777
[rindo]
Então,

1166
01:23:51,986 --> 01:23:54,489
Eu decidi te dar
uma segunda chance.

1167
01:23:58,993 --> 01:24:01,454
Parar!

1168
01:24:02,413 --> 01:24:04,624
Ah, José.

1169
01:24:07,418 --> 01:24:08,419
Talvez...

1170
01:24:09,253 --> 01:24:11,547
talvez se nós
falei mais...

1171
01:24:13,549 --> 01:24:16,385
...tornou-se perto...

1172
01:24:18,262 --> 01:24:21,224
...perhaps you might
me veja de forma diferente.

1173
01:24:22,683 --> 01:24:25,061
Você pode ver como

1174
01:24:25,269 --> 01:24:27,438
melancólico eu sou.

1175
01:24:27,647 --> 01:24:29,732
Meu marido é tão

1176
01:24:29,941 --> 01:24:32,318
ocupado o tempo todo.

1177
01:24:32,527 --> 01:24:35,404
A solidão é
uma coisa terrível, José.

1178
01:24:35,613 --> 01:24:37,406
Eu sei que você está machucado, mas...

1179
01:24:39,659 --> 01:24:43,120
Ah, você não é
um homem comum.

1180
01:24:45,248 --> 01:24:47,917
Onde está o mistério
vem, com você?

1181
01:24:49,794 --> 01:24:52,171
De onde você é?

1182
01:24:52,380 --> 01:24:55,341
Esta casa é
my home now.

1183
01:24:56,801 --> 01:25:00,137
Conte-me sobre seu pai.

1184
01:25:00,346 --> 01:25:03,891
Você uma vez disse
ele era um príncipe.

1185
01:25:04,100 --> 01:25:07,728
Ele tem muitos
rebanhos de animais?

1186
01:25:07,937 --> 01:25:09,855
Servos, campos?

1187
01:25:10,064 --> 01:25:11,064
Sim.

1188
01:25:13,484 --> 01:25:17,154
Então ele é um homem poderoso.

1189
01:25:17,363 --> 01:25:19,824
Você acha que ele está feliz
com sua riqueza?

1190
01:25:20,032 --> 01:25:23,160
Eu não acho que meu pai
a riqueza lhe traz muita alegria.

1191
01:25:25,079 --> 01:25:26,872
Então o que seria?

1192
01:25:27,081 --> 01:25:28,124
Hum?

1193
01:25:30,001 --> 01:25:31,961
Eu espero que se ele pudesse
me ver novamente.

1194
01:25:34,839 --> 01:25:37,550
Você sabe, sua liberdade
está dentro do meu presente.

1195
01:25:38,676 --> 01:25:40,052
Sim.

1196
01:25:44,056 --> 01:25:45,224
Mas não posso.

1197
01:25:45,433 --> 01:25:47,101
Ofenderia a Deus.

1198
01:25:49,103 --> 01:25:52,064
Você sabe
você me quer.

1199
01:25:52,273 --> 01:25:54,275
Veja como
você está tremendo.

1200
01:25:54,483 --> 01:25:58,654
Você me quer como
tanto quanto eu quero você.

1201
01:25:58,863 --> 01:26:00,781
Venha, José.

1202
01:26:00,990 --> 01:26:03,701
Venha deitar comigo.

1203
01:26:03,909 --> 01:26:05,036
[suspiros]

1204
01:26:05,244 --> 01:26:06,245
Deixe-me!

1205
01:26:07,872 --> 01:26:08,873
Parar!

1206
01:26:09,081 --> 01:26:12,710
Quem você pensa que é,
você é tolo?

1207
01:26:12,918 --> 01:26:15,921
Você ousa colocar a mão
na sua amante?

1208
01:26:17,798 --> 01:26:21,886
Ah, meu marido faria
te matar por isso.

1209
01:26:23,220 --> 01:26:25,139
[rasgando]

1210
01:26:31,479 --> 01:26:34,148
[grita]

1211
01:26:35,941 --> 01:26:37,401
Isso é tudo?

1212
01:26:39,612 --> 01:26:43,115
Como eu juro antes
o Senhor, meu Deus.

1213
01:27:21,195 --> 01:27:23,155
Convocar
a casa.

1214
01:27:34,333 --> 01:27:35,333
Bom.

1215
01:27:35,960 --> 01:27:38,671
Deixe todos eles
ouvi-lo condenado

1216
01:27:38,879 --> 01:27:40,297
até a morte.

1217
01:27:58,482 --> 01:28:00,443
Eu ouvi os relatos

1218
01:28:00,651 --> 01:28:03,195
e os pesou.

1219
01:28:03,404 --> 01:28:04,613
O escravo é culpado.

1220
01:28:05,948 --> 01:28:08,242
Aqui, então,
é minha decisão.

1221
01:28:08,451 --> 01:28:11,704
Como eu digo, assim estará escrito,
então seja feito.

1222
01:28:11,912 --> 01:28:14,874
O escravo deve ser levado
para a prisão do faraó

1223
01:28:15,082 --> 01:28:17,626
e mantido lá
ao meu prazer.

1224
01:28:17,835 --> 01:28:20,796
O carcereiro deve se reportar a mim
semanalmente em seu tratamento

1225
01:28:21,046 --> 01:28:22,089
e seu progresso.

1226
01:28:24,300 --> 01:28:27,052
Assim é este assunto
agora fechado.

1227
01:28:45,321 --> 01:28:46,322
Traga-o.

1228
01:29:14,975 --> 01:29:17,311
Você me humilhou.

1229
01:29:17,520 --> 01:29:21,482
Você o mandou para a prisão
a seu gosto?

1230
01:29:22,525 --> 01:29:25,236
E a minha honra?

1231
01:29:26,570 --> 01:29:27,570
Que honra?

1232
01:29:27,738 --> 01:29:29,573
Como você ousa?

1233
01:29:29,782 --> 01:29:32,034
Eu conheço você, esposa.

1234
01:29:35,329 --> 01:29:36,372
Eu conheço você.

1235
01:29:38,207 --> 01:29:41,335
Você não entende.

1236
01:29:42,419 --> 01:29:44,421
[suspira]

1237
01:29:44,630 --> 01:29:48,300
Tudo o que você acredita de mim...

1238
01:29:50,928 --> 01:29:53,597
como você pode deixá-lo viver?

1239
01:29:55,683 --> 01:29:58,644
Como você pode me humilhar
assim?

1240
01:30:02,857 --> 01:30:06,360
Porque uma humilhação
merece outro.

1241
01:30:11,532 --> 01:30:12,533
Esposa...

1242
01:30:14,660 --> 01:30:17,955
quem conhece José também
sabe que se ele jurar

1243
01:30:18,205 --> 01:30:20,291
seu deus, ele está dizendo a verdade.

1244
01:30:21,083 --> 01:30:23,460
O que é mais importante para você?

1245
01:30:24,879 --> 01:30:26,422
Seu deus...

1246
01:30:27,840 --> 01:30:30,217
ou meu bom nome?

1247
01:30:30,426 --> 01:30:31,635
A verdade.

1248
01:30:34,013 --> 01:30:35,014
Verdade.

1249
01:30:35,890 --> 01:30:38,225
Sim, é isso que importa.

1250
01:30:39,268 --> 01:30:41,395
Pois bem,

1251
01:30:41,604 --> 01:30:44,648
você também pode
libertá-lo...

1252
01:30:45,983 --> 01:30:48,736
e complete minha vergonha.

1253
01:30:57,202 --> 01:31:00,080
Onde quer que ele esteja,

1254
01:31:00,289 --> 01:31:03,500
aconteça o que acontecer
para ele,

1255
01:31:03,709 --> 01:31:05,419
ele está livre.

1256
01:31:07,296 --> 01:31:09,214
Porque seu deus
está com ele.

1257
01:31:12,426 --> 01:31:14,762
[trovão]

1258
01:31:14,970 --> 01:31:16,722
[homens chorando]

1259
01:31:16,931 --> 01:31:18,807
[chicotes estalando]

1260
01:31:21,060 --> 01:31:22,978
[homens gritando]

1261
01:31:37,952 --> 01:31:41,664
(homem) Entre aí!
Vamos! Mover!

1262
01:31:52,466 --> 01:31:53,968
Deus!

1263
01:31:55,386 --> 01:31:57,179
Meu Deus!

1264
01:31:58,806 --> 01:32:01,433
Por que você
me abandonou?

1265
01:32:04,269 --> 01:32:06,188
Deus!

1266
01:32:10,275 --> 01:32:11,819
[pessoas conversando]

1267
01:33:11,920 --> 01:33:14,465
[gritando indistintamente]

1268
01:34:17,194 --> 01:34:18,194
Vamos.

1269
01:34:27,746 --> 01:34:29,081
Preste atenção a Potifar,

1270
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
Mordomo-chefe do faraó.

1271
01:34:36,797 --> 01:34:38,048
A paz esteja com você,
mestre.

1272
01:34:38,257 --> 01:34:39,675
Você sabe disso?

1273
01:34:39,883 --> 01:34:42,261
O guarda disse apenas para esperar
dois novos prisioneiros.

1274
01:34:42,469 --> 01:34:46,390
A excelência do seu trabalho aqui
está se tornando de conhecimento comum.

1275
01:34:46,598 --> 01:34:49,810
Dizem que os prisioneiros
nunca comi melhor.

1276
01:34:50,018 --> 01:34:51,687
O guarda
nunca foi mais rico.

1277
01:34:51,895 --> 01:34:53,730
O faraó nunca
tive que gastar menos

1278
01:34:53,939 --> 01:34:55,274
para manter suas prisões funcionando.

1279
01:34:55,482 --> 01:34:57,401
Dez vezes por dia
Me perguntaram como você faz isso.

1280
01:34:58,318 --> 01:35:00,654
Deus abençoe meu trabalho,
mestre.

1281
01:35:00,863 --> 01:35:02,239
Como eu mesmo vi.

1282
01:35:02,447 --> 01:35:04,366
E eu sei que um dia
ele vai me ver partir

1283
01:35:04,575 --> 01:35:05,325
deste lugar.

1284
01:35:05,534 --> 01:35:07,137
Bem, ele terá que lidar
com o faraó primeiro.

1285
01:35:07,161 --> 01:35:09,246
Eu não tenho tanta certeza de que eles estão
em termos de fala.

1286
01:35:13,208 --> 01:35:15,794
Como você vê,
dois exemplares muito finos.

1287
01:35:17,254 --> 01:35:20,007
Roupas finas.
Tatuagens de olhos reais.

1288
01:35:20,215 --> 01:35:22,134
Homens de estação
e criação.

1289
01:35:22,342 --> 01:35:24,553
O gordo é...

1290
01:35:24,761 --> 01:35:27,347
Bem,
era o padeiro do faraó.

1291
01:35:27,556 --> 01:35:29,933
O magro,
seu copeiro.

1292
01:35:30,142 --> 01:35:32,060
Homens importantes.

1293
01:35:32,269 --> 01:35:34,104
Como eles acabaram aqui?

1294
01:35:34,313 --> 01:35:36,607
Acusado de roubo.

1295
01:35:36,815 --> 01:35:39,151
O faraó
pulseira do sol.

1296
01:35:39,359 --> 01:35:41,195
A marca de
o verdadeiro deus do sol.

1297
01:35:42,821 --> 01:35:45,365
Já foi, você vê.

1298
01:35:45,574 --> 01:35:47,951
E os videntes do faraó e
prognosticadores dizem que um

1299
01:35:48,160 --> 01:35:49,411
destes dois é o culpado.

1300
01:35:49,620 --> 01:35:51,914
(José)
Então suas vidas acabaram.

1301
01:35:52,122 --> 01:35:54,958
(Potífar)
Hum, provavelmente.

1302
01:35:55,167 --> 01:35:57,336
Mas você nunca sabe
o que pode acontecer.

1303
01:35:57,544 --> 01:35:59,379
E caso eles alguma vez
saia deste lugar

1304
01:35:59,588 --> 01:36:01,548
e se encontram
restaurado no tribunal,

1305
01:36:01,757 --> 01:36:04,426
isso lhe serviria bem
para atendê-los bem.

1306
01:36:05,677 --> 01:36:06,887
Você entende?

1307
01:36:07,095 --> 01:36:08,513
Completamente, mestre.

1308
01:36:08,722 --> 01:36:10,390
Você faz isso bem,
José,

1309
01:36:10,599 --> 01:36:12,059
e você pode me dar
um aliado valioso

1310
01:36:12,267 --> 01:36:15,229
quando chegar a hora de implorar
seu caso com o próprio faraó.

1311
01:36:18,690 --> 01:36:20,651
Que seu deus
estar com você.

1312
01:36:38,210 --> 01:36:40,295
Eu sou José,
meus senhores.

1313
01:36:40,504 --> 01:36:43,382
Fui instruído a comparecer
você durante sua estadia aqui.

1314
01:36:45,133 --> 01:36:47,052
Você é o guarda?

1315
01:36:47,261 --> 01:36:49,304
Não, meu senhor,
seu servo.

1316
01:36:49,513 --> 01:36:52,766
Ah, você deve estar
o semita

1317
01:36:52,975 --> 01:36:54,726
quem faz o trabalho do guarda
para ele.

1318
01:36:54,935 --> 01:36:58,230
Estou honrado que você
sabe de mim, meu senhor.

1319
01:36:59,481 --> 01:37:00,899
Huh. Sim.

1320
01:37:01,108 --> 01:37:05,237
O tribunal sabe quão bem
você serve seus senhores.

1321
01:37:05,445 --> 01:37:06,822
E suas esposas.

1322
01:37:07,030 --> 01:37:09,157
[risos]

1323
01:37:10,117 --> 01:37:13,078
Existem muitas histórias
que não têm verdade, meu senhor.

1324
01:37:14,037 --> 01:37:17,374
Você está ligando
Potifar é mentiroso, escravo?

1325
01:37:17,624 --> 01:37:19,251
Não, meu senhor.

1326
01:37:19,459 --> 01:37:22,045
Você está ligando para ele
linda esposa é uma mentirosa?

1327
01:37:22,254 --> 01:37:24,172
Não acuso ninguém, meu senhor.

1328
01:37:24,381 --> 01:37:26,133
Realmente?

1329
01:37:26,341 --> 01:37:27,341
Bem,

1330
01:37:27,467 --> 01:37:29,636
Eu te acuso, escravo!

1331
01:37:29,845 --> 01:37:33,765
Eu te acuso de manchar
O bom nome da esposa de Potifar,

1332
01:37:33,974 --> 01:37:36,184
de chamar Potifar
um mentiroso!

1333
01:37:36,393 --> 01:37:37,519
Guarda!

1334
01:37:37,728 --> 01:37:38,728
Guarda, venha aqui!

1335
01:37:43,567 --> 01:37:45,027
Bata esse homem
com seu chicote!

1336
01:37:45,235 --> 01:37:47,237
Cuidado,
meu amigo.

1337
01:37:47,446 --> 01:37:50,157
Estamos em sua prisão.

1338
01:37:50,365 --> 01:37:51,783
Sua prisão?

1339
01:37:51,992 --> 01:37:53,618
Ele é um escravo!

1340
01:37:53,827 --> 01:37:56,955
Potifar vai me agradecer
por punir tal insolência!

1341
01:37:59,249 --> 01:38:01,626
Não olhe para este escravo
para permissão.

1342
01:38:01,835 --> 01:38:05,088
Eu sirvo no tribunal
do faraó, deus na terra!

1343
01:38:05,297 --> 01:38:07,299
Faça o que eu digo!

1344
01:38:13,722 --> 01:38:16,516
Você não vai caluniar
o nome de Potifar!

1345
01:38:18,268 --> 01:38:21,563
Você não vai caluniar
o nome de sua esposa!

1346
01:38:23,440 --> 01:38:25,400
Ele vai me elogiar

1347
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
por defender sua honra!

1348
01:38:28,487 --> 01:38:31,073
Escravo!
Escravo!

1349
01:38:32,324 --> 01:38:33,909
Escravo!

1350
01:39:19,830 --> 01:39:22,332
Dizem que o mercado desta temporada
será maior que o anterior.

1351
01:39:22,916 --> 01:39:26,253
Espero que sim. Fica mais difícil e
mais difícil ganhar a vida.

1352
01:39:26,461 --> 01:39:28,463
Judá, você não tem
os animais prosperem.

1353
01:39:28,672 --> 01:39:29,673
Você sabe disso.

1354
01:39:29,881 --> 01:39:33,552
Você precisa de bons machos no cio,
cabras saudáveis, ovelhas que...

1355
01:39:33,760 --> 01:39:35,846
Eu não vou voltar
para o acampamento do meu pai.

1356
01:39:36,054 --> 01:39:38,306
Eu não posso viver
com a tristeza de Jacó.

1357
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
Ele ainda está de luto
a perda de José,

1358
01:39:40,517 --> 01:39:42,853
e todo o assentamento
é um poço de tristeza.

1359
01:39:43,061 --> 01:39:45,230
Como viúvo,
Já tenho o suficiente.

1360
01:39:59,786 --> 01:40:01,830
eu vou dar
sua água de camelo, mestre.

1361
01:40:07,836 --> 01:40:09,504
Agora há uma visão.

1362
01:40:11,423 --> 01:40:15,010
Uma prostituta. Um cananeu
que esconde o rosto.

1363
01:40:15,218 --> 01:40:17,137
Eles são sempre encantadores.

1364
01:40:17,345 --> 01:40:21,391
É um costume estranho,
mas aumenta o mistério.

1365
01:40:22,392 --> 01:40:24,102
(mulher)
Viajante.

1366
01:40:24,311 --> 01:40:26,688
Deite comigo
e alivie sua mente.

1367
01:40:26,897 --> 01:40:28,982
[risos]
Forrando seus bolsos.

1368
01:40:29,191 --> 01:40:31,193
Quem pode colocar um preço
em um momento de fuga

1369
01:40:31,401 --> 01:40:33,403
os problemas do mundo?

1370
01:40:34,279 --> 01:40:36,031
Não tenho dinheiro comigo.

1371
01:40:36,239 --> 01:40:38,200
Meu amigo
é um viúvo recente,

1372
01:40:38,408 --> 01:40:40,994
e embora ele possa não
ter dinheiro com ele,

1373
01:40:41,203 --> 01:40:42,954
ele possui ótimos rebanhos.

1374
01:40:43,163 --> 01:40:45,207
Animais perfeitos.

1375
01:40:45,415 --> 01:40:47,667
O velo mais macio
você já sentiu.

1376
01:40:48,877 --> 01:40:52,672
Embora eu não possa dizer o que alguém
como você pode ter sentido.

1377
01:40:54,716 --> 01:40:56,384
Não vejo rebanhos.

1378
01:40:58,303 --> 01:41:00,138
Eles estão no mercado.

1379
01:41:02,349 --> 01:41:05,268
Eu poderia te trazer uma ovelha
no caminho de volta.

1380
01:41:07,938 --> 01:41:09,940
Amanhã.

1381
01:41:11,983 --> 01:41:13,360
E até então?

1382
01:41:13,568 --> 01:41:15,612
Apenas minha palavra.

1383
01:41:15,820 --> 01:41:19,699
Então você pode me deixar sua equipe
e selar como penhor.

1384
01:41:19,908 --> 01:41:22,285
Amanhã, quando você
traga o velo,

1385
01:41:22,494 --> 01:41:23,662
Eu os devolverei.

1386
01:41:30,919 --> 01:41:32,337
[Rindo]

1387
01:42:51,541 --> 01:42:53,418
[suspira]

1388
01:42:53,627 --> 01:42:55,545
A vida é difícil para você?

1389
01:42:57,047 --> 01:43:00,258
Uma nora estéril
que enterrou meu primeiro filho.

1390
01:43:01,676 --> 01:43:04,346
As pessoas morrem.

1391
01:43:04,554 --> 01:43:05,554
Eles fazem.

1392
01:43:07,015 --> 01:43:08,892
Mas como é costume
com meu povo,

1393
01:43:09,100 --> 01:43:11,019
Forcei meu segundo filho
casar com ela

1394
01:43:11,227 --> 01:43:14,481
para que seu irmão
a riqueza não seria perdida.

1395
01:43:14,689 --> 01:43:16,191
E ele também morreu.

1396
01:43:17,400 --> 01:43:19,778
Infortúnio, de fato.

1397
01:43:19,986 --> 01:43:22,447
Você tem outra família?

1398
01:43:22,656 --> 01:43:24,574
Onze irmãos.

1399
01:43:26,159 --> 01:43:28,119
Uma vez que eram doze,

1400
01:43:29,829 --> 01:43:34,042
mas o segundo mais novo
foi levado por um animal selvagem.

1401
01:43:35,919 --> 01:43:37,379
E desde então,
não passa um dia

1402
01:43:37,587 --> 01:43:40,340
mas meu pai derrama uma lágrima
na memória do jovem.

1403
01:43:42,133 --> 01:43:44,678
Sua tristeza era tão densa,
Eu tive que sair e começar

1404
01:43:44,928 --> 01:43:45,970
meu próprio acampamento.

1405
01:43:47,472 --> 01:43:50,308
Você sofre como se
a morte do menino foi culpa sua.

1406
01:43:50,517 --> 01:43:52,727
Nunca! De jeito nenhum!

1407
01:43:54,312 --> 01:43:56,690
Por que você pensaria
tal coisa?

1408
01:43:56,898 --> 01:43:58,733
Sem intenção de ferimento.

1409
01:44:04,197 --> 01:44:05,949
Você é uma mulher muito boa.

1410
01:44:07,951 --> 01:44:09,911
Obrigado.

1411
01:44:11,037 --> 01:44:13,707
Até amanhã, então,

1412
01:44:13,915 --> 01:44:16,251
quando eu te trago
seu velo

1413
01:44:16,459 --> 01:44:18,420
e resgatar
meu cajado e selo.

1414
01:44:23,425 --> 01:44:25,343
Até amanhã.

1415
01:44:32,684 --> 01:44:35,770
Preste homenagem a Potifar,
Comissário Chefe para...

1416
01:44:37,188 --> 01:44:39,065
(José) Paz esteja
sobre você, mestre.

1417
01:44:39,274 --> 01:44:41,151
Guarde a porta, Ednan.
A porta.

1418
01:44:42,318 --> 01:44:43,319
Vir.

1419
01:44:45,780 --> 01:44:47,540
O guarda me diz
seus ilustres convidados

1420
01:44:47,615 --> 01:44:48,655
não estão dormindo muito bem.

1421
01:44:48,825 --> 01:44:50,702
Parece que o sono deles
perturbado por sonhos?

1422
01:44:51,327 --> 01:44:52,746
Eles não estão sozinhos.

1423
01:44:53,455 --> 01:44:54,914
Sonhos estranhos.

1424
01:44:55,957 --> 01:44:57,667
Cheio de sinais.

1425
01:44:58,918 --> 01:45:01,629
Assim que soube disso,
eu mesmo vim

1426
01:45:01,838 --> 01:45:02,964
porque eu sei do seu dom

1427
01:45:03,173 --> 01:45:05,008
por ler o
mensagens da noite.

1428
01:45:06,176 --> 01:45:07,802
Aqui está uma chance
para se redimir

1429
01:45:08,052 --> 01:45:09,345
interpretando para eles.

1430
01:45:09,554 --> 01:45:11,973
Você não pode ficar em silêncio
agora que eles sabem que você tem

1431
01:45:12,182 --> 01:45:13,183
este presente especial.

1432
01:45:14,559 --> 01:45:15,935
Como eles sabem?

1433
01:45:16,436 --> 01:45:18,521
Devo voltar ao tribunal.

1434
01:45:18,938 --> 01:45:20,732
Os homens do Faraó
trabalhar noite e dia

1435
01:45:20,940 --> 01:45:22,692
para recuperar a pulseira.

1436
01:45:22,901 --> 01:45:25,153
Eles terão isso em breve.

1437
01:45:44,672 --> 01:45:47,634
Ouvi dizer que você tem
o dom da segunda visão.

1438
01:45:47,842 --> 01:45:51,095
Às vezes, mestre, quando Deus
achar conveniente concedê-lo.

1439
01:45:51,304 --> 01:45:52,931
Quão baixo caímos?

1440
01:45:53,139 --> 01:45:55,308
Ouvindo as divagações
de um escravo semita.

1441
01:45:55,517 --> 01:45:58,686
A capacidade de interpretar sonhos
é um presente de Deus.

1442
01:45:58,895 --> 01:46:01,147
Então por que você não vê
quão bem ele pode fazer

1443
01:46:01,356 --> 01:46:02,356
para você, vinicultor?

1444
01:46:02,524 --> 01:46:04,526
Eu pretendo.

1445
01:46:04,734 --> 01:46:06,694
Sente-se, José.

1446
01:46:13,201 --> 01:46:15,620
Aqui está o meu sonho.

1447
01:46:15,829 --> 01:46:18,623
Eu estava em um vinhedo
no campo.

1448
01:46:18,832 --> 01:46:20,583
Havia uma videira
na minha frente,

1449
01:46:20,792 --> 01:46:23,461
e na videira
eram três ramos,

1450
01:46:23,670 --> 01:46:25,964
um dos quais
começou a brotar.

1451
01:46:26,172 --> 01:46:29,676
Agora, assim que brotou
do que floresceu,

1452
01:46:29,884 --> 01:46:32,679
e seus aglomerados
tornaram-se uvas ricas.

1453
01:46:34,472 --> 01:46:37,851
Eu tomei a taça do faraó
na minha mão.

1454
01:46:38,059 --> 01:46:40,645
Eu colhi as uvas
e eu os apertei

1455
01:46:40,854 --> 01:46:42,272
na taça do faraó.

1456
01:46:43,648 --> 01:46:46,401
Então eu entreguei
a taça ao faraó.

1457
01:46:48,236 --> 01:46:50,989
Agora, você pode interpretar?

1458
01:46:55,410 --> 01:46:57,287
Isto é o que significa:

1459
01:46:59,038 --> 01:47:01,749
Os três ramos
são três dias.

1460
01:47:01,958 --> 01:47:05,712
Em mais três dias, o
faraó levantará sua cabeça

1461
01:47:05,920 --> 01:47:08,339
e restaurar você
para sua posição.

1462
01:47:08,548 --> 01:47:11,676
Então você entregará o faraó
sua xícara como você sempre fez.

1463
01:47:13,386 --> 01:47:15,638
Fique tranquilo.
Seus dias aqui estão contados.

1464
01:47:15,847 --> 01:47:17,390
Pode ser verdade?

1465
01:47:17,599 --> 01:47:18,599
[padeiro ri]

1466
01:47:19,851 --> 01:47:21,477
Agora me escute,
escravo.

1467
01:47:21,686 --> 01:47:24,188
Eu também tive um sonho.

1468
01:47:25,106 --> 01:47:28,902
Havia três
bandejas de vime na minha cabeça.

1469
01:47:29,110 --> 01:47:30,612
Na bandeja superior

1470
01:47:30,820 --> 01:47:33,364
eram todos os tipos
de doces para o faraó,

1471
01:47:33,573 --> 01:47:35,950
como um padeiro poderia fazer.

1472
01:47:36,159 --> 01:47:40,496
Mas os pássaros os comiam
da bandeja na minha cabeça.

1473
01:47:42,165 --> 01:47:44,125
Dê-me o seu significado.

1474
01:47:45,209 --> 01:47:46,586
Sinto muito.

1475
01:47:46,794 --> 01:47:49,213
Eu não posso
interpretar esse sonho.

1476
01:47:49,422 --> 01:47:50,422
(Padeiro)
Você pode.

1477
01:47:51,758 --> 01:47:53,384
Eu sei que você pode.

1478
01:47:54,344 --> 01:47:56,471
Você está escondendo algo de mim.

1479
01:47:57,263 --> 01:47:58,514
Diga-me o que isso significa.

1480
01:47:59,891 --> 01:48:01,935
Muito bem.

1481
01:48:02,143 --> 01:48:04,979
Isto é o que eu acredito
seu sonho significa.

1482
01:48:06,147 --> 01:48:08,858
As três bandejas
também são três dias.

1483
01:48:09,067 --> 01:48:11,110
Em mais três dias,
o faraó levantará

1484
01:48:11,319 --> 01:48:12,319
sua cabeça também

1485
01:48:14,656 --> 01:48:16,115
enforcando você
de uma forca.

1486
01:48:16,324 --> 01:48:19,452
Então os pássaros comerão
a carne dos seus ossos.

1487
01:48:27,377 --> 01:48:29,337
A pulseira do faraó
foi encontrado.

1488
01:48:32,090 --> 01:48:33,758
Os mandados foram emitidos.

1489
01:48:33,967 --> 01:48:36,302
O que isso diz?

1490
01:48:39,639 --> 01:48:42,016
Ela prometeu
ela estaria aqui!

1491
01:48:42,225 --> 01:48:44,185
Mais para sua boa sorte
ela não é.

1492
01:48:44,394 --> 01:48:45,937
Você manteve seu fim
da barganha.

1493
01:48:47,271 --> 01:48:47,814
Se ela não estiver aqui,

1494
01:48:48,022 --> 01:48:49,732
então você consegue
a doce lembrança de sua cama

1495
01:48:49,941 --> 01:48:51,943
e fique com seus animais.

1496
01:48:52,151 --> 01:48:55,238
Eu dei a ela meu cajado e selo
como penhor, lembra?

1497
01:48:57,198 --> 01:48:59,909
Vir. eu acho
Posso encontrá-la em casa.

1498
01:49:24,225 --> 01:49:26,728
Meu castigo
nunca vai acabar.

1499
01:49:26,936 --> 01:49:28,730
Nunca.

1500
01:49:36,612 --> 01:49:38,197
[homens rindo]

1501
01:49:46,330 --> 01:49:47,915
[risos continuam]

1502
01:49:52,670 --> 01:49:55,840
Estou muito grato pela sua
julgamento nesta matéria.

1503
01:49:56,049 --> 01:49:57,050
Eu sempre soube,

1504
01:49:57,258 --> 01:49:59,098
mesmo nos dias mais sombrios,
que eu sempre poderia...

1505
01:49:59,135 --> 01:50:00,136
Sim?

1506
01:50:01,596 --> 01:50:05,349
Confio na estadia do meu mestre aqui
foi facilitado ao máximo.

1507
01:50:06,142 --> 01:50:08,478
Sim, sim.

1508
01:50:08,686 --> 01:50:11,439
Considerando
as circunstâncias.

1509
01:50:30,166 --> 01:50:31,286
(Jacó)
Agora repita tudo

1510
01:50:31,375 --> 01:50:32,710
você aprendeu, Benjamim.

1511
01:50:34,378 --> 01:50:35,397
(Benjamim)
A mesa do

1512
01:50:35,421 --> 01:50:36,756
descendentes de Terá,

1513
01:50:36,964 --> 01:50:41,135
que tinha 70 anos quando gerou
Abrão, Naor e Harã...

1514
01:50:41,344 --> 01:50:43,184
Pai, você sabe que eu tenho
as linhas da nossa família

1515
01:50:43,304 --> 01:50:44,097
completamente memorizado.

1516
01:50:44,305 --> 01:50:46,557
Eu não deveria estar ajudando meu
irmãos cercam os rebanhos?

1517
01:50:46,766 --> 01:50:47,433
(Jacó)
Suas costas são fortes o suficiente

1518
01:50:47,642 --> 01:50:48,851
para o trabalho.

1519
01:50:49,227 --> 01:50:52,939
Para você, isso é mais importante.
Você tem que continuar na linha.

1520
01:50:53,147 --> 01:50:56,067
Mas eu sou o mais novo, pai.
Rubem, até mesmo Judá...

1521
01:50:56,275 --> 01:50:59,695
Passei a vida inteira me mostrando
eles não estão à altura da tarefa.

1522
01:51:01,280 --> 01:51:03,282
Teria sido José
quem teria continuado

1523
01:51:03,491 --> 01:51:04,909
a linha, mas...

1524
01:51:05,118 --> 01:51:07,203
[suspira]
Meus outros filhos...

1525
01:51:09,038 --> 01:51:10,957
Era um animal selvagem
que levou José.

1526
01:51:12,667 --> 01:51:15,086
Você não pode continuar culpando
os outros para sempre.

1527
01:51:15,294 --> 01:51:17,713
Devemos levar nossos sinais
de Deus.

1528
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
No meu coração,
Eu sei que Rachel foi chamada

1529
01:51:20,133 --> 01:51:22,426
para nos dar o próximo da fila.

1530
01:51:22,635 --> 01:51:24,679
E com Joseph fora,

1531
01:51:24,887 --> 01:51:28,850
isso significa que você deve manter
nossas tradições vivas.

1532
01:51:29,058 --> 01:51:31,144
Manter Abraão
aliança com nosso Senhor,

1533
01:51:31,352 --> 01:51:33,104
bendito seja o seu nome.

1534
01:51:34,397 --> 01:51:36,566
Agora, jovem,
de volta às mesas.

1535
01:51:39,861 --> 01:51:43,239
E os filhos de Abraão
foram Isaque e Ismael.

1536
01:51:43,447 --> 01:51:46,492
E Isaque gerou
Esaú e Jacó.

1537
01:51:46,701 --> 01:51:48,428
E Esaú, chamado Edom,
levou esposas entre...

1538
01:51:48,452 --> 01:51:49,452
(Dano)
Pai!

1539
01:51:49,537 --> 01:51:50,537
Pai!

1540
01:51:50,663 --> 01:51:51,831
Pai.

1541
01:51:52,039 --> 01:51:53,875
Rapidamente. É Judá.

1542
01:51:56,127 --> 01:51:58,379
Judá?

1543
01:52:05,219 --> 01:52:07,221
(homem)
Olha, é Judá!

1544
01:52:07,430 --> 01:52:09,307
(mulher)
Judá voltou!

1545
01:52:14,478 --> 01:52:16,606
(mulher 2)
Judá voltou!

1546
01:52:23,237 --> 01:52:24,405
(homem)
Judá!

1547
01:52:29,202 --> 01:52:30,203
(homem)
Judá!

1548
01:52:33,080 --> 01:52:34,457
Ruben.

1549
01:52:34,665 --> 01:52:35,665
Judá.

1550
01:52:37,919 --> 01:52:38,919
Simeão.

1551
01:52:42,590 --> 01:52:43,674
Levi.

1552
01:52:45,426 --> 01:52:46,426
Dan!

1553
01:52:49,138 --> 01:52:51,182
Naftali,
Naftali.

1554
01:52:52,350 --> 01:52:53,351
Deus.

1555
01:52:56,229 --> 01:52:57,521
Aser.

1556
01:52:59,899 --> 01:53:00,899
Issacar.

1557
01:53:00,983 --> 01:53:01,983
Olá, Judá.

1558
01:53:03,069 --> 01:53:04,069
Zebulon.

1559
01:53:06,239 --> 01:53:08,241
E o pequeno Benjamin.
Já não é tão pouco.

1560
01:53:13,871 --> 01:53:15,331
E meu pai.

1561
01:53:16,540 --> 01:53:18,542
Meu pai, Jacó.

1562
01:53:26,634 --> 01:53:28,386
Bem-vindo ao meu...

1563
01:53:28,594 --> 01:53:29,679
Nosso acampamento.

1564
01:53:30,930 --> 01:53:32,932
Para você e os seus.

1565
01:53:34,600 --> 01:53:36,894
Embora eu esteja surpreso
para ver você.

1566
01:53:37,770 --> 01:53:39,480
Eu não pude ficar longe
de você, pai.

1567
01:53:40,690 --> 01:53:42,441
Especialmente agora,

1568
01:53:42,650 --> 01:53:45,027
quando meu clã enfrenta um problema
isso precisa de uma cabeça mais sábia

1569
01:53:45,236 --> 01:53:46,236
do que o meu.

1570
01:53:47,488 --> 01:53:49,323
Que tipo de problema?

1571
01:53:50,157 --> 01:53:52,201
Tamar,

1572
01:53:52,410 --> 01:53:54,370
viúva de dois dos meus filhos,

1573
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
e prometido a Selá,
meu terceiro, está grávida.

1574
01:53:59,375 --> 01:54:00,876
E Selah é o pai?

1575
01:54:01,544 --> 01:54:02,586
Não.

1576
01:54:02,962 --> 01:54:05,589
E ela se recusa a dizer
com quem ela se deitou.

1577
01:54:07,758 --> 01:54:09,719
(Judá)
E não importa o quão difícil

1578
01:54:09,927 --> 01:54:12,054
nós a pressionamos,

1579
01:54:12,263 --> 01:54:14,223
ela fica em silêncio.

1580
01:54:14,432 --> 01:54:15,432
(Jacó)
Então, por costume,

1581
01:54:15,599 --> 01:54:16,684
ela deve ser banida.

1582
01:54:17,685 --> 01:54:19,353
Mas pelo caminho cananeu,

1583
01:54:19,562 --> 01:54:22,356
quando uma mulher se deita com um homem
além de seu noivo,

1584
01:54:24,108 --> 01:54:25,276
ela deve morrer.

1585
01:54:28,529 --> 01:54:30,072
O que devo
fez, pai?

1586
01:54:30,281 --> 01:54:34,368
Eu dei a ela meu primogênito em
casamento e ele morreu sem filhos.

1587
01:54:34,577 --> 01:54:36,454
Então eu insisti
meu segundo filho se casar com ela,

1588
01:54:36,662 --> 01:54:38,456
como seu dever para com a família.

1589
01:54:38,664 --> 01:54:40,624
Mesmo assim ela permaneceu estéril.

1590
01:54:40,833 --> 01:54:42,710
Então quando ele morreu...

1591
01:54:44,086 --> 01:54:47,798
Você prometeu ao seu filho, Selah,
como é nosso costume.

1592
01:54:48,007 --> 01:54:50,509
Mas eu continuei atrasando
o casamento.

1593
01:54:50,718 --> 01:54:52,386
A mulher está amaldiçoada, pai.

1594
01:54:52,595 --> 01:54:54,972
Ela enterra maridos antes de lá
são filhos para substituí-los.

1595
01:54:56,140 --> 01:54:59,393
Perdi dois meninos que amava.

1596
01:54:59,602 --> 01:55:02,063
Eu deveria ter arriscado um terceiro?

1597
01:55:02,271 --> 01:55:05,149
Eu conheço a dor de perder
uma criança que você ama muito.

1598
01:55:07,318 --> 01:55:08,611
Eu sei disso bem.

1599
01:55:12,907 --> 01:55:14,033
[Suspiros]

1600
01:55:15,242 --> 01:55:15,951
Sim?

1601
01:55:16,160 --> 01:55:17,536
Ela vai falar
de qualquer coisa que você perguntar

1602
01:55:17,745 --> 01:55:19,955
exceto o pai da criança
em seu estômago.

1603
01:55:20,206 --> 01:55:21,374
E ela não tem medo.

1604
01:55:21,999 --> 01:55:23,876
Este não é o nosso
problema, Jacó.

1605
01:55:25,127 --> 01:55:27,922
Isso é verdade, Judá.

1606
01:55:28,130 --> 01:55:30,341
Você saiu deste acampamento

1607
01:55:30,549 --> 01:55:33,177
e estabeleceu sua própria linha.

1608
01:55:33,386 --> 01:55:35,513
Você deve ser responsável
para você mesmo

1609
01:55:35,721 --> 01:55:38,140
e as decisões que você tomou.

1610
01:55:44,814 --> 01:55:46,273
Nós vamos levá-la de volta
para o nosso acampamento.

1611
01:55:48,025 --> 01:55:51,529
Lá, pelo costume cananeu,

1612
01:55:51,737 --> 01:55:53,072
ela deve morrer.

1613
01:56:00,204 --> 01:56:01,705
Nós partimos
à primeira luz.

1614
01:56:03,791 --> 01:56:05,251
(homem)
Rebanho de boa aparência.

1615
01:56:05,459 --> 01:56:07,819
Bem, há rumores de que há
algum surto de febre entre...

1616
01:56:33,362 --> 01:56:34,864
Então o que você tem?
Uma faca?

1617
01:56:35,072 --> 01:56:37,908
Você acha que me matando,
você pode salvar sua própria vida?

1618
01:56:39,118 --> 01:56:41,620
Você me faz um favor,
puta!

1619
01:56:41,829 --> 01:56:43,622
Ao tentar derramar meu sangue,

1620
01:56:43,831 --> 01:56:46,542
você justifica minha própria decisão
para ver você executado.

1621
01:57:04,143 --> 01:57:05,227
Você?

1622
01:57:05,436 --> 01:57:08,481
eu só fiz isso
porque eu queria um filho,

1623
01:57:08,689 --> 01:57:10,566
esta criança
isso é meu por direito.

1624
01:57:10,774 --> 01:57:13,736
Um filho para continuar
o nome do meu marido Er,

1625
01:57:13,944 --> 01:57:16,739
seu próprio filho e primogênito.

1626
01:57:16,947 --> 01:57:20,159
Mas você não deu a Selah
para mim quando ele atingiu a maioridade

1627
01:57:20,367 --> 01:57:21,911
como você deveria ter feito.

1628
01:57:23,412 --> 01:57:26,790
Você é muito
menina corajosa, Tamar.

1629
01:57:27,917 --> 01:57:31,420
Mas não corajoso o suficiente
para... enfrentar a morte.

1630
01:57:31,629 --> 01:57:33,756
Isso não vai acontecer.

1631
01:57:33,964 --> 01:57:36,050
Eu tenho o suficiente para responder.

1632
01:57:36,258 --> 01:57:39,136
O crime de tirar sua vida
por algo que eu fiz

1633
01:57:39,345 --> 01:57:40,971
é mais do que posso suportar.

1634
01:57:43,057 --> 01:57:45,809
Você estava certo
e eu estava errado.

1635
01:57:46,018 --> 01:57:48,437
eu deveria ter
te entreguei a Selá.

1636
01:57:48,646 --> 01:57:51,232
O único pecado que existe
pertence a mim.

1637
01:57:51,440 --> 01:57:55,069
Você vai viver
ter seu filho

1638
01:57:55,277 --> 01:57:57,238
e criá-lo
como uma mãe deveria,

1639
01:57:58,948 --> 01:58:01,617
morando em
sua própria barraca,

1640
01:58:01,825 --> 01:58:03,869
com respeito

1641
01:58:04,036 --> 01:58:05,120
e amor.

1642
01:58:10,042 --> 01:58:12,086
[soluçando]

1643
01:58:26,976 --> 01:58:29,728
[batendo]

1644
01:58:45,369 --> 01:58:48,163
Preste atenção como o deus Rá
caminha entre vocês.

1645
01:58:48,372 --> 01:58:52,418
Preste atenção ao faraó,
sol dos céus,

1646
01:58:52,626 --> 01:58:54,545
Rá encarnado.

1647
01:59:26,619 --> 01:59:28,078
(Potífar)
O faraó é Rá.

1648
01:59:28,287 --> 01:59:30,247
(Cortesãos)
Rá é o faraó!

1649
01:59:30,456 --> 01:59:34,084
Como o deus Rá preenche
os céus com o sol,

1650
01:59:34,293 --> 01:59:38,881
então o faraó Ra na terra
faz o mesmo aqui abaixo.

1651
01:59:39,089 --> 01:59:43,093
Potifar, os deuses
deve estar cegando você.

1652
01:59:43,302 --> 01:59:45,471
Um tolo pode ver
Eu não lancei nenhuma luz.

1653
01:59:45,679 --> 01:59:47,389
O faraó
não está bem.

1654
01:59:47,598 --> 01:59:49,099
Médico, compareça
o deus na terra!

1655
01:59:49,308 --> 01:59:51,852
Não é meu corpo que está doente!

1656
01:59:53,103 --> 01:59:54,980
Se você conhecesse seus sinais,
vizir,

1657
01:59:55,189 --> 01:59:58,108
você veria que é meu coração
isso me pesa.

1658
01:59:58,317 --> 02:00:00,569
Estou começando a me perguntar
se você conhece sua arte.

1659
02:00:01,320 --> 02:00:04,490
Se o faraó estiver com dor,
então deixe-o falar sobre isso,

1660
02:00:04,698 --> 02:00:06,825
e a resposta
será dele.

1661
02:00:09,036 --> 02:00:09,787
(Faraó)
Sonhos.

1662
02:00:10,037 --> 02:00:11,580
Sou assombrado por sonhos.

1663
02:00:13,207 --> 02:00:15,209
eu sonhei...

1664
02:00:16,835 --> 02:00:19,213
sonhei que estava
no grande rio,

1665
02:00:19,421 --> 02:00:22,341
comungando com meu espírito
nos céus.

1666
02:00:23,759 --> 02:00:26,553
Perto de mim havia sete

1667
02:00:26,762 --> 02:00:30,974
maravilhosamente gordo
e vacas d’água mansas,

1668
02:00:31,183 --> 02:00:34,561
quem parecia
flutue comigo.

1669
02:00:34,770 --> 02:00:36,438
Foi sereno.

1670
02:00:36,647 --> 02:00:37,731
Muito sereno.

1671
02:00:40,025 --> 02:00:41,860
Mas não estávamos sozinhos.

1672
02:00:42,069 --> 02:00:46,615
Vacas horríveis e famintas
apareceu de repente,

1673
02:00:46,824 --> 02:00:50,869
e as vacas magras e miseráveis
comeu as vacas elegantes e gordas.

1674
02:00:52,287 --> 02:00:54,498
Acordei suando frio

1675
02:00:54,707 --> 02:00:57,793
e, para meu horror,

1676
02:00:58,001 --> 02:01:00,212
quando eu finalmente
voltei a dormir,

1677
02:01:00,421 --> 02:01:03,841
Eu tive um segundo sonho
igualmente assustador.

1678
02:01:04,049 --> 02:01:06,051
Neste sonho,

1679
02:01:06,260 --> 02:01:08,762
havia sete
espigas de milho rechonchudas

1680
02:01:08,971 --> 02:01:12,766
crescendo em um talo.

1681
02:01:12,975 --> 02:01:17,229
Então, sete orelhas estragadas,

1682
02:01:17,438 --> 02:01:21,108
magro e queimado
pelo vento leste,

1683
02:01:21,316 --> 02:01:25,279
dentes brotados
e devorou os bons ouvidos.

1684
02:01:25,487 --> 02:01:27,156
O que esses sonhos podem
possivelmente significa?

1685
02:01:27,364 --> 02:01:29,450
Eles não podem ser um bom sinal.

1686
02:01:30,242 --> 02:01:32,035
Vamos começar.

1687
02:01:54,224 --> 02:01:55,893
Uma taça de vinho.

1688
02:02:27,132 --> 02:02:32,346
Majestade, como seria de esperar
das mensagens para Deus,

1689
02:02:32,554 --> 02:02:35,057
há um equilíbrio
nestes sonhos sagrados.

1690
02:02:35,265 --> 02:02:38,060
Primeiro, o sagrado
Nilo que dá vida,

1691
02:02:38,268 --> 02:02:41,563
e então a presença divina de
o próprio faraó onipotente.

1692
02:02:41,772 --> 02:02:44,399
As vacas saudáveis
e as vacas magras.

1693
02:02:44,608 --> 02:02:47,361
As orelhas maduras
e depois as orelhas verdes.

1694
02:02:47,569 --> 02:02:51,156
Eu sei o que estava nos sonhos!
Eu os tive!

1695
02:02:51,365 --> 02:02:53,617
Seu trabalho é me dizer
o que eles significam.

1696
02:02:53,826 --> 02:02:57,371
Nós-nós não sabemos,
majestade.

1697
02:03:04,586 --> 02:03:06,129
[sussurra]
Como você pode permanecer em silêncio

1698
02:03:06,338 --> 02:03:09,299
quando você sabe que existe um homem que
pode aliviar a mente do seu faraó?

1699
02:03:09,508 --> 02:03:11,218
Não me atrevo, mestre.

1700
02:03:11,426 --> 02:03:12,845
O humor do faraó
é preto.

1701
02:03:13,053 --> 02:03:15,681
Não me atrevo a lembrá-lo disso
Eu sempre estive em seu desfavor.

1702
02:03:15,889 --> 02:03:18,642
Vamos, cara.
Não seja tolo.

1703
02:03:18,851 --> 02:03:21,979
Mas eu sou um humilde
vinho, mestre.

1704
02:03:22,187 --> 02:03:24,857
É para você, Potifar,
o mordomo-chefe.

1705
02:03:25,065 --> 02:03:27,025
É para você
para falar.

1706
02:03:28,068 --> 02:03:30,070
(Faraó)
Mais vinho!

1707
02:03:36,660 --> 02:03:40,122
Posso falar com você,
faraó?

1708
02:03:40,330 --> 02:03:42,374
Só assim outros
pode não ouvir.

1709
02:03:49,631 --> 02:03:52,259
[inaudível]

1710
02:03:53,719 --> 02:03:56,346
Você teria os sonhos
do seu faraó

1711
02:03:56,555 --> 02:03:59,558
interpretado por
um escravo alienígena?

1712
02:03:59,766 --> 02:04:01,977
(Potífar)
Senhor? O escravo semita

1713
02:04:02,185 --> 02:04:06,481
interpretou tanto o deste homem
sonhos e o do padeiro.

1714
02:04:06,690 --> 02:04:09,776
Ele viu a mão do faraó
em nossos sonhos

1715
02:04:09,985 --> 02:04:12,362
e previsto
seus julgamentos com precisão.

1716
02:04:18,452 --> 02:04:22,372
Bem, esse seu escravo,
como ele é chamado?

1717
02:04:22,581 --> 02:04:24,499
José, senhor.

1718
02:04:25,792 --> 02:04:29,713
Traga-me José, o semita,
da masmorra,

1719
02:04:29,922 --> 02:04:32,215
e não diga nada a ele
sobre meus sonhos.

1720
02:04:41,558 --> 02:04:43,268
[porta se abre]

1721
02:04:43,477 --> 02:04:44,603
O que é isso?

1722
02:04:45,938 --> 02:04:48,732
Eu ordeno que você fale!

1723
02:04:48,941 --> 02:04:51,193
O que você está fazendo?

1724
02:04:51,401 --> 02:04:52,444
Por favor.

1725
02:04:54,029 --> 02:04:55,989
O que eu fiz?

1726
02:05:06,667 --> 02:05:08,585
[risos]

1727
02:05:20,639 --> 02:05:22,474
Deite-se prostrado. Rápido.

1728
02:05:23,850 --> 02:05:26,269
Eu não posso.
Você sabe disso.

1729
02:05:26,478 --> 02:05:28,814
Você o quê?

1730
02:05:29,022 --> 02:05:32,442
Verdadeiramente, o faraó
é a própria grandeza,

1731
02:05:32,651 --> 02:05:34,152
mas, senhor, minha fé decreta

1732
02:05:34,361 --> 02:05:37,280
Eu só posso me ajoelhar
diante do próprio Deus.

1733
02:05:37,489 --> 02:05:40,158
Mesmo sob pena de morte.

1734
02:05:40,367 --> 02:05:42,077
[rindo]

1735
02:05:44,538 --> 02:05:45,872
Venha em frente.

1736
02:05:49,167 --> 02:05:50,752
(Faraó)
Cuidado, mágicos.

1737
02:05:50,961 --> 02:05:51,961
Seja o que for,

1738
02:05:52,004 --> 02:05:55,132
Eu sei que esse homem não vai mentir para mim
para salvar sua vida.

1739
02:06:01,138 --> 02:06:03,098
Olhe para o meu rosto.

1740
02:06:06,518 --> 02:06:09,688
Mas certamente, grande faraó,
isso é proibido.

1741
02:06:09,896 --> 02:06:12,983
Somente para pessoas
quem sabe que eu sou Deus.

1742
02:06:13,191 --> 02:06:16,945
Já que você possui algum primitivo
sendo em maior consideração,

1743
02:06:17,154 --> 02:06:20,532
Espero que você possa olhar
mim sem queimar.

1744
02:06:20,741 --> 02:06:21,950
Experimente.

1745
02:06:32,627 --> 02:06:35,422
Me disseram que você aprendeu
o segredo de ler mensagens

1746
02:06:35,630 --> 02:06:36,298
da noite.

1747
02:06:36,506 --> 02:06:39,801
Interpretar sonhos não é
uma coisa a ser aprendida, faraó.

1748
02:06:40,010 --> 02:06:41,053
É um presente de Deus.

1749
02:06:41,261 --> 02:06:45,140
Cuidadoso! Uma menção
muitos deste deus,

1750
02:06:45,348 --> 02:06:48,685
e você estará ao lado dele
com a cabeça debaixo do braço!

1751
02:06:48,894 --> 02:06:51,855
Então, você esteve
dado este presente?

1752
02:06:53,273 --> 02:06:55,901
Eu imagino que nós
logo veremos, faraó.

1753
02:06:57,027 --> 02:06:58,111
Sua vida...

1754
02:06:59,488 --> 02:07:02,032
depende de
o que veremos.

1755
02:07:03,658 --> 02:07:06,411
Agora ouça com atenção.

1756
02:07:06,620 --> 02:07:08,580
No meu sonho...

1757
02:07:09,873 --> 02:07:13,585
havia sete vacas,
gordo e elegante,

1758
02:07:13,794 --> 02:07:15,670
e eles pastaram
pacificamente...

1759
02:07:15,879 --> 02:07:17,714
Ele é muito
lindo garoto.

1760
02:07:17,923 --> 02:07:20,425
Sim, ele é.

1761
02:07:20,634 --> 02:07:22,886
Você sabe
qual foi o crime dele?

1762
02:07:23,095 --> 02:07:26,556
Eu ouvi os rumores,
mas não acredito.

1763
02:07:26,765 --> 02:07:29,392
Ele não me bate
como um tolo,

1764
02:07:29,601 --> 02:07:32,896
e todo mundo sabe disso
A esposa de Potifar o engana.

1765
02:07:34,272 --> 02:07:37,859
Eu nunca vi vacas tão pobres
em todo o Egito.

1766
02:07:38,068 --> 02:07:41,113
Mas era impossível dizer
eles comeram as vacas gordas

1767
02:07:41,321 --> 02:07:43,406
pois eles pareciam
tão miserável como sempre.

1768
02:07:45,242 --> 02:07:48,078
Estava lá
um segundo sonho?

1769
02:07:48,286 --> 02:07:49,579
[murmúrio dos cortesãos]

1770
02:07:49,788 --> 02:07:52,457
Nós dissemos a ele
nada, senhor.

1771
02:07:53,625 --> 02:07:54,625
Sim.

1772
02:07:56,044 --> 02:07:57,754
No segundo sonho,

1773
02:07:57,963 --> 02:08:01,424
havia sete espigas,
lindamente maduro.

1774
02:08:01,633 --> 02:08:04,094
Então, brotando atrás deles,

1775
02:08:04,302 --> 02:08:07,013
eram sete orelhas murchas
de grãos que devoraram

1776
02:08:07,222 --> 02:08:08,557
os maduros.

1777
02:08:19,359 --> 02:08:22,654
Deus revelou ao Faraó
o que ele pretende fazer.

1778
02:08:22,863 --> 02:08:24,197
Sim?

1779
02:08:24,406 --> 02:08:26,575
Os sonhos do Faraó
são um no mesmo.

1780
02:08:26,783 --> 02:08:29,911
As sete belas vacas e
sete espigas maduras de grãos

1781
02:08:30,120 --> 02:08:32,747
representar
sete anos de abundância.

1782
02:08:32,956 --> 02:08:36,418
As sete vacas miseráveis e
sete espigas de grão murchas

1783
02:08:36,626 --> 02:08:38,670
são anos de muita necessidade.

1784
02:08:40,463 --> 02:08:44,217
Serão sete anos
de fome, meu senhor.

1785
02:08:45,468 --> 02:08:46,595
Loucura.

1786
02:08:49,306 --> 02:08:51,516
Loucura!

1787
02:08:51,725 --> 02:08:55,395
Como se meu irmão, o sol,
e irmã, a lua,

1788
02:08:55,604 --> 02:08:59,191
me enviaria mensagens
só um escravo sabia ler!

1789
02:08:59,399 --> 02:09:01,902
Potifar,
tire-o da minha vista!

1790
02:09:02,110 --> 02:09:04,321
Leve-o de volta para sua masmorra
e mantê-lo lá

1791
02:09:04,529 --> 02:09:06,781
até eu decidir
qual a melhor forma de lidar com ele.

1792
02:09:27,469 --> 02:09:29,471
Não!

1793
02:09:29,679 --> 02:09:30,679
(Faraó)
Não!

1794
02:09:36,186 --> 02:09:38,230
Não!

1795
02:09:44,402 --> 02:09:48,073
Marido, outro sonho
arruinar todo o nosso sono?

1796
02:09:50,659 --> 02:09:52,244
Não, o mesmo.

1797
02:09:53,954 --> 02:09:55,872
Isso é muito importante
ignorar.

1798
02:09:57,457 --> 02:09:59,376
Estou perdido, esposa.

1799
02:10:00,919 --> 02:10:01,919
Me ajude.

1800
02:10:02,921 --> 02:10:05,674
Meu?
E arriscar sua raiva?

1801
02:10:05,882 --> 02:10:08,343
Não, eu vou manter
meu próprio conselho, meu senhor.

1802
02:10:11,763 --> 02:10:14,557
Asenath aqui,
por outro lado...

1803
02:10:15,600 --> 02:10:16,600
Sim.

1804
02:10:20,438 --> 02:10:22,357
Deixe-me adivinhar.

1805
02:10:23,984 --> 02:10:26,695
Ela está tão levada
com este escravo estrangeiro.

1806
02:10:26,903 --> 02:10:31,116
Oh sim. Nada escapa
olho do faraó, jovem.

1807
02:10:41,918 --> 02:10:44,129
Ela pensa
ele tem a resposta.

1808
02:10:48,675 --> 02:10:50,468
Pela sua própria palavra, senhor,

1809
02:10:50,677 --> 02:10:53,471
sabemos que ele não faz nada
contra sua consciência,

1810
02:10:53,680 --> 02:10:55,557
mesmo sob pena de morte.

1811
02:10:56,433 --> 02:11:00,312
E você mesmo parece
relutante em vê-lo enforcado.

1812
02:11:01,730 --> 02:11:05,233
Deve haver uma razão
você segurou sua mão poderosa,

1813
02:11:05,442 --> 02:11:08,153
poupou-o para viver
para ver outro dia.

1814
02:11:15,952 --> 02:11:17,120
[batendo palmas]

1815
02:11:22,584 --> 02:11:25,795
Eu pensei muito e muito
da sua leitura das minhas mensagens.

1816
02:11:26,004 --> 02:11:27,881
Você já?

1817
02:11:28,089 --> 02:11:29,089
Sim, mestre.

1818
02:11:29,257 --> 02:11:31,009
(Faraó)
E?

1819
02:11:31,217 --> 02:11:33,720
Tenho certeza de que o faraó
foi abençoado por um aviso

1820
02:11:33,928 --> 02:11:35,096
do próprio Senhor.

1821
02:11:37,932 --> 02:11:38,932
Então...

1822
02:11:39,392 --> 02:11:42,270
suponha então que
sua leitura é precisa.

1823
02:11:42,479 --> 02:11:46,483
Não há nada que possamos fazer
para evitar esse desastre?

1824
02:11:47,525 --> 02:11:49,569
Sim, mestre, existe.

1825
02:11:50,779 --> 02:11:52,113
Como?

1826
02:11:52,322 --> 02:11:53,922
Faraó deve selecionar
um homem sábio e honesto

1827
02:11:53,990 --> 02:11:56,868
e coloque-o acima
a terra do Egito.

1828
02:11:57,160 --> 02:11:58,953
Ele deve ver isso
superintendentes do faraó

1829
02:11:59,162 --> 02:12:01,581
coletar um quinto de tudo
que é produzido durante

1830
02:12:01,790 --> 02:12:02,790
os anos de abundância

1831
02:12:02,999 --> 02:12:05,210
e armazene-o para uso
durante os anos de fome.

1832
02:12:05,919 --> 02:12:08,505
Dessa forma, o Egipto não será
destruída pela seca.

1833
02:12:09,089 --> 02:12:12,175
Impossível, armazenar
sete anos de grãos.

1834
02:12:13,051 --> 02:12:14,051
É impossível.

1835
02:12:15,136 --> 02:12:17,764
Não há outra maneira
para evitar o desastre?

1836
02:12:18,765 --> 02:12:20,308
Não, mestre.

1837
02:12:20,892 --> 02:12:23,353
Nada como isso
já foi tentado.

1838
02:12:24,521 --> 02:12:27,524
Então, um quinto
de toda a colheita

1839
02:12:27,732 --> 02:12:30,151
seria confiado ao faraó.

1840
02:12:30,610 --> 02:12:31,610
Sim, mestre.

1841
02:12:31,903 --> 02:12:34,656
Todo o Egito seria necessário
para lhe prestar esta homenagem.

1842
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
Chamaria por um homem
de talento excepcional.

1843
02:12:47,252 --> 02:12:49,587
Isso exclui
cada um de vocês!

1844
02:12:56,970 --> 02:12:59,097
Potifar, talvez.

1845
02:12:59,305 --> 02:13:02,058
[murmúrio dos cortesãos]

1846
02:13:07,105 --> 02:13:09,274
A resposta é óbvia.

1847
02:13:09,482 --> 02:13:12,485
Poderia haver
não há homem melhor para este trabalho...

1848
02:13:13,987 --> 02:13:16,072
do que este próprio homem.

1849
02:13:16,281 --> 02:13:17,866
[cortesãos murmurando]

1850
02:13:23,872 --> 02:13:28,835
Podemos encontrar alguém dotado de
o espírito de Deus como ele é?

1851
02:13:32,255 --> 02:13:34,382
Eu acho que não.

1852
02:13:35,758 --> 02:13:37,510
Bem dito, esposa.

1853
02:13:38,553 --> 02:13:40,263
Agora, ouça a palavra
do faraó,

1854
02:13:40,472 --> 02:13:43,266
Rá na terra,
Deus como homem.

1855
02:13:44,976 --> 02:13:47,228
Você será
meu chanceler.

1856
02:13:50,440 --> 02:13:53,776
E todo o meu povo
respeitará suas ordens.

1857
02:13:55,570 --> 02:13:59,032
Somente este trono
me colocará acima de você.

1858
02:14:02,785 --> 02:14:05,497
Eu faço de você o governador

1859
02:14:05,705 --> 02:14:07,415
de todo o Egito.

1860
02:14:09,000 --> 02:14:11,294
Eu coloquei você na minha casa,

1861
02:14:11,503 --> 02:14:13,421
minha gente...

1862
02:14:14,130 --> 02:14:16,382
todo o meu reino.

1863
02:14:16,591 --> 02:14:20,553
Sem o seu consentimento, ninguém
levantará a mão ou o pé

1864
02:14:20,762 --> 02:14:23,014
em todo o Egito.

1865
02:14:23,223 --> 02:14:24,766
Seu nome será...

1866
02:14:28,436 --> 02:14:30,438
Zaphenath-paneah.

1867
02:14:38,279 --> 02:14:42,158
E esta bela mulher
será sua esposa.

1868
02:14:55,588 --> 02:14:57,799
O faraó é Rá.

1869
02:14:58,007 --> 02:15:00,009
Ele vê nas profundezas
de cada ser.

1870
02:15:00,218 --> 02:15:02,720
Deus viu e falou.

1871
02:15:02,929 --> 02:15:05,390
(Cortesãos)
Faraó é Rá!

1872
02:15:05,598 --> 02:15:07,100
Faraó é Rá!

1873
02:15:07,308 --> 02:15:09,894
Faraó é Rá!

1874
02:15:10,103 --> 02:15:13,481
Desta vez a bênção do seu deus
faz você dominar,

1875
02:15:13,690 --> 02:15:14,440
até de mim.

1876
02:15:14,649 --> 02:15:16,192
(Correios)
Faraó é Rá!

1877
02:15:16,401 --> 02:15:18,736
Faraó é Rá!

1878
02:15:20,280 --> 02:15:22,490
Eu confio em você
me trate gentilmente.

1879
02:15:22,699 --> 02:15:24,701
(Cortesãos)
Faraó é Rá!

1880
02:15:24,951 --> 02:15:25,951
Faraó é Rá!

1881
02:15:26,035 --> 02:15:31,624
Faraó é Rá!
Faraó é Rá!

1882
02:15:31,833 --> 02:15:33,960
Faraó é Rá!
Faraó é Rá!

1883
02:15:34,168 --> 02:15:36,963
Faraó é Rá!
Faraó é Rá!

1884
02:15:37,171 --> 02:15:38,715
Faraó é Rá!

1885
02:15:43,928 --> 02:15:45,013
Qual o seu nome?

1886
02:15:45,221 --> 02:15:46,598
Asenath.

1887
02:15:46,806 --> 02:15:49,559
Eu sou filha de
o sumo sacerdote de On.

1888
02:15:49,767 --> 02:15:52,103
Desculpe-me, mas o que
meu nome é... meu novo hame?

1889
02:15:52,312 --> 02:15:53,312
Eu esqueci isso.

1890
02:15:53,438 --> 02:15:55,523
Zaphenath-paneah.

1891
02:15:55,732 --> 02:15:57,442
Zaphenath-paneah.

1892
02:15:57,650 --> 02:15:58,818
O que isso significa?

1893
02:15:59,027 --> 02:16:00,695
O salvador.

1894
02:16:00,903 --> 02:16:02,780
O salvador?
Estou agradando você?

1895
02:16:02,989 --> 02:16:04,198
Sim, sim.

1896
02:16:06,034 --> 02:16:07,035
Muito.

1897
02:16:33,144 --> 02:16:35,229
(homem)
Eu apresento a você.

1898
02:16:35,438 --> 02:16:36,898
Zaphenath-paneah!

1899
02:16:37,106 --> 02:16:38,900
(todos)
Zaphenath-paneah!

1900
02:16:39,108 --> 02:16:40,401
Zaphenath-paneah!

1901
02:16:40,610 --> 02:16:43,571
Zaphenath-paneah!
Zaphenath-paneah!

1902
02:16:45,239 --> 02:16:47,533
Se você me permitir,
José...

1903
02:16:47,742 --> 02:16:48,785
Sinto muito.

1904
02:16:48,951 --> 02:16:50,828
Zaphenath-paneah.

1905
02:16:51,037 --> 02:16:54,499
Nesta grande tarefa, você precisará
alguém ao seu lado

1906
02:16:54,707 --> 02:16:56,584
como você estava
uma vez na minha.

1907
02:17:01,589 --> 02:17:03,549
Para te servir, mestre,

1908
02:17:03,758 --> 02:17:05,551
seria uma grande honra...

1909
02:17:06,594 --> 02:17:09,180
mas meus pecados
contra você são muitos.

1910
02:17:09,389 --> 02:17:11,599
De pé, Ednan.

1911
02:17:15,436 --> 02:17:18,189
O perdão é
maior que a vingança.

1912
02:17:19,524 --> 02:17:21,776
Compaixão
mais poderoso que a raiva.

1913
02:17:23,861 --> 02:17:26,197
Como eu mesmo aprendi.

1914
02:17:30,743 --> 02:17:32,704
Que seu deus cuide de você.

1915
02:17:33,955 --> 02:17:35,373
Como todo o Egito,

1916
02:17:35,581 --> 02:17:37,458
minha vida depende disso.

1917
02:17:39,961 --> 02:17:41,087
Vá agora.

1918
02:17:44,799 --> 02:17:46,259
Ir.

1919
02:17:50,221 --> 02:17:53,433
Zaphenath-paneah!
Zaphenath-paneah!

1920
02:17:53,641 --> 02:17:55,601
Zaphenath-paneah!
Zaphenath-paneah!

1921
02:17:55,810 --> 02:17:57,895
(todos)
Zaphenath-paneah!

1922
02:18:58,539 --> 02:18:59,957
Abram caminho até lá!

1923
02:19:00,917 --> 02:19:01,917
Abrir caminho!

1924
02:19:19,519 --> 02:19:21,145
[bebê arrulhando]

1925
02:19:33,950 --> 02:19:35,910
Meu filho.

1926
02:19:40,206 --> 02:19:43,334
Quão afortunada é uma criança
tenho uma mãe tão linda.

1927
02:19:45,795 --> 02:19:48,047
[arrulhando]

1928
02:19:49,215 --> 02:19:51,801
Você decidiu
em um nome para seu filho?

1929
02:19:52,009 --> 02:19:54,095
Ele será chamado
Manassés,

1930
02:19:55,805 --> 02:19:58,683
o que na minha língua significa
"fazendo esquecer."

1931
02:20:00,518 --> 02:20:03,688
E Deus me fez
esqueça minhas dificuldades.

1932
02:20:03,896 --> 02:20:07,149
Duvido que você tenha esquecido
a casa de seu pai,

1933
02:20:07,358 --> 02:20:08,358
José.

1934
02:20:11,237 --> 02:20:13,364
Jacó ficaria satisfeito
para aprender seu filho

1935
02:20:13,573 --> 02:20:16,659
tornou-se o segundo mais
homem poderoso do mundo.

1936
02:20:18,286 --> 02:20:19,996
E seu amado
irmão Benjamim

1937
02:20:20,204 --> 02:20:21,622
ficaria satisfeito também.

1938
02:20:24,125 --> 02:20:27,044
Eu me pergunto que tipo de homem
Benjamim se tornou.

1939
02:20:28,838 --> 02:20:31,132
Talvez ele também tenha um filho.

1940
02:20:31,340 --> 02:20:34,468
Mas não é
para eu saber.

1941
02:20:34,677 --> 02:20:35,677
Ainda não.

1942
02:20:35,803 --> 02:20:38,556
Deus em seu próprio tempo
decidirá.

1943
02:20:45,062 --> 02:20:46,731
Meu lugar agora é aqui...

1944
02:20:48,065 --> 02:20:49,191
...com você...

1945
02:20:50,276 --> 02:20:51,777
e Manassés.

1946
02:20:56,324 --> 02:20:58,534
Manassés! Efraim!

1947
02:20:59,368 --> 02:20:59,911
Preparar?

1948
02:21:00,119 --> 02:21:01,203
(Crianças)
Pronto!

1949
02:21:02,496 --> 02:21:04,415
[Ednan ri]

1950
02:21:05,958 --> 02:21:07,835
Pai, pai, pai!

1951
02:21:08,044 --> 02:21:09,295
Manassés, Efraim.

1952
02:21:10,171 --> 02:21:11,797
Você deveria estar
aprendendo as cifras.

1953
02:21:17,553 --> 02:21:18,721
A temporada começou bem.

1954
02:21:19,889 --> 02:21:20,889
O Nilo inundou,

1955
02:21:21,641 --> 02:21:23,121
mas as chuvas
não durou o suficiente.

1956
02:21:23,935 --> 02:21:26,062
Se continuar assim,

1957
02:21:26,270 --> 02:21:29,023
não haverá colheita
para falar deste ano.

1958
02:21:29,231 --> 02:21:30,733
[cavalo relincha]

1959
02:21:32,068 --> 02:21:34,820
Zaphenath-paneah!
Venha rápido!

1960
02:21:35,029 --> 02:21:38,991
Incêndios estão fora de controle
nos campos ao norte da cidade!

1961
02:21:45,831 --> 02:21:46,832
Já começou...

1962
02:21:50,461 --> 02:21:52,505
...como Deus prometeu.

1963
02:22:14,443 --> 02:22:16,362
[gritando indistintamente]

1964
02:22:37,425 --> 02:22:39,301
[chorando]

1965
02:23:20,885 --> 02:23:22,485
Os poços estão entupidos,
mas eles vão aguentar.

1966
02:23:22,887 --> 02:23:25,139
E por um tempo, de qualquer forma,
haverá água para beber,

1967
02:23:25,473 --> 02:23:26,974
mas o grão
está baixo.

1968
02:23:27,475 --> 02:23:29,395
Duas, talvez três fases
da lua, e estaremos

1969
02:23:29,518 --> 02:23:30,518
forçado a comer os animais

1970
02:23:30,603 --> 02:23:32,313
em vez de alimentá-los.

1971
02:23:32,521 --> 02:23:34,190
Assim que eles partirem, pai...

1972
02:23:34,398 --> 02:23:36,567
E sem grãos para nós
e os animais...

1973
02:23:36,776 --> 02:23:38,986
A fome mata todos nós.

1974
02:23:39,195 --> 02:23:41,113
(Judá)
A menos que...

1975
02:23:42,198 --> 02:23:45,159
Bem, Hirah,
meu velho amigo e aliado,

1976
02:23:45,367 --> 02:23:47,578
diz que os relatórios
de vastos estoques de grãos e

1977
02:23:47,787 --> 02:23:48,996
forragem no Egito são verdadeiras.

1978
02:23:49,205 --> 02:23:51,624
O que está tudo bem
e bom para os egípcios,

1979
02:23:51,832 --> 02:23:54,085
mas por que eles deveriam se importar
o que acontece conosco?

1980
02:23:54,293 --> 02:23:55,293
(Judá)
Eles não.

1981
02:23:55,377 --> 02:23:58,047
Mas de acordo com Hirah, eles fazem
importa o que acontece com o nosso dinheiro.

1982
02:23:58,255 --> 02:24:00,424
Ele já enviou sua caravana
carregado de prata e

1983
02:24:00,633 --> 02:24:01,633
tear trabalho para negociar.

1984
02:24:01,675 --> 02:24:04,762
Como se um comerciante egípcio
pode ser confiável!

1985
02:24:04,970 --> 02:24:09,183
[clamor indistinto]

1986
02:24:09,391 --> 02:24:12,561
Não está nas mãos
de comerciantes privados!

1987
02:24:12,770 --> 02:24:16,065
O faraó deles colocou um homem
acima de todos os outros para supervisionar

1988
02:24:16,273 --> 02:24:18,150
seus assuntos.
Você lida com ele.

1989
02:24:19,944 --> 02:24:23,489
Não somos pessoas que medem
nossa riqueza em prata.

1990
02:24:23,697 --> 02:24:25,157
Não podemos carregar
campos para o Egito!

1991
02:24:25,407 --> 02:24:27,284
Os animais morreriam
antes de chegarmos lá!

1992
02:24:27,493 --> 02:24:28,577
É melhor
mova-se para o leste.

1993
02:24:28,786 --> 02:24:31,122
Asher,
não interrompa!

1994
02:24:32,206 --> 02:24:34,208
Ao longo dos anos,

1995
02:24:34,416 --> 02:24:37,086
a tribo ganhou
um pouco de prata e ouro.

1996
02:24:37,294 --> 02:24:40,381
Eu guardei porque acreditei
que um dia Deus nos mostraria

1997
02:24:40,589 --> 02:24:41,257
um uso para isso.

1998
02:24:41,465 --> 02:24:43,717
Poderia haver
um uso melhor do que este?

1999
02:24:43,926 --> 02:24:45,845
Não, acho que não.

2000
02:24:47,054 --> 02:24:48,430
Mas é uma longa jornada,

2001
02:24:48,639 --> 02:24:50,119
e as estradas são
cheio de ladrões.

2002
02:24:50,182 --> 02:24:52,184
É por isso
todos vocês devem ir.

2003
02:24:52,768 --> 02:24:55,396
Devidamente armado, você encontrará
há segurança nos números.

2004
02:24:56,605 --> 02:24:57,731
Todos nós?

2005
02:24:57,940 --> 02:24:59,942
E quem vai
cuida das coisas aqui?

2006
02:25:00,151 --> 02:25:02,987
Não haverá nada para cuidar
se você não for.

2007
02:25:03,696 --> 02:25:04,864
(Jacó)
Todos vocês...

2008
02:25:06,866 --> 02:25:08,701
exceto Benjamim.
Mas, pai...

2009
02:25:08,909 --> 02:25:09,618
Chega.

2010
02:25:09,827 --> 02:25:11,227
Você é o último elo
para Rachel saiu.

2011
02:25:11,412 --> 02:25:14,623
Eu não vou ver você perdido
como eu fiz com José.

2012
02:25:15,749 --> 02:25:16,749
Prepare os animais.

2013
02:25:16,834 --> 02:25:18,502
Você sai ao anoitecer.

2014
02:25:20,254 --> 02:25:21,547
eu vou te dar
a prata então.

2015
02:25:31,432 --> 02:25:33,559
Primeiro ele criou José
acima de nós,

2016
02:25:33,767 --> 02:25:35,561
agora Benjamim.

2017
02:25:35,769 --> 02:25:37,730
Então que assim seja!

2018
02:25:37,938 --> 02:25:40,733
Não vamos provocar Deus
uma segunda vez.

2019
02:25:45,696 --> 02:25:48,449
[clamando]

2020
02:26:17,770 --> 02:26:19,563
[homens falando aramaico]

2021
02:26:28,072 --> 02:26:29,323
[homem gritando aramaico]

2022
02:26:52,137 --> 02:26:53,222
[os gritos continuam]

2023
02:26:53,430 --> 02:26:54,598
Ednan!

2024
02:26:54,807 --> 02:26:56,767
Sim, mestre. É só...
Bem, o dialeto deste homem.

2025
02:26:56,976 --> 02:26:58,328
eu conheço a língua...
(José) Não importa.

2026
02:26:58,352 --> 02:26:59,937
Dê a ele o que ele precisa.

2027
02:27:00,145 --> 02:27:01,939
[EDNAN suspira]

2028
02:27:04,358 --> 02:27:05,693
Vá. Ir!

2029
02:27:13,993 --> 02:27:15,703
Você está bem,
Zaphenath-paneah?

2030
02:27:15,911 --> 02:27:17,329
Eles estão aqui.

2031
02:27:17,538 --> 02:27:19,540
Tenho certeza que eles estão aqui.

2032
02:27:19,748 --> 02:27:21,583
Quem?

2033
02:27:21,792 --> 02:27:23,669
Meus irmãos.

2034
02:27:26,797 --> 02:27:27,423
Seus irmãos?

2035
02:27:27,631 --> 02:27:30,050
Aqueles com trajes cananeus.

2036
02:27:30,259 --> 02:27:32,177
O que devo fazer,
mestre?

2037
02:27:35,889 --> 02:27:37,599
Traga-os para mim.

2038
02:27:41,478 --> 02:27:42,563
Você, você, você!

2039
02:27:42,771 --> 02:27:44,023
Venham, todos vocês, venham!

2040
02:27:46,775 --> 02:27:48,902
Por aqui.
Traga todos eles!

2041
02:27:49,445 --> 02:27:50,445
Todos esses homens!

2042
02:27:51,155 --> 02:27:52,906
(Ednan)
Você, você, venha! E você!

2043
02:28:07,713 --> 02:28:09,089
Levantem suas cabeças!

2044
02:28:09,882 --> 02:28:11,759
Olhe para o seu mestre.

2045
02:28:30,944 --> 02:28:32,654
[sussurrando]
Eles nem me reconhecem.

2046
02:28:33,238 --> 02:28:35,032
Oh, poderoso,
tenha piedade.

2047
02:28:36,950 --> 02:28:38,270
(Rúben)
Viemos de Canaã, onde

2048
02:28:38,452 --> 02:28:40,204
a seca destrói tudo.

2049
02:28:40,996 --> 02:28:43,749
Trazemos prata para o comércio...

2050
02:28:43,999 --> 02:28:47,419
para que nós e nossas famílias
poderia sobreviver.

2051
02:28:47,628 --> 02:28:49,880
[sussurrando]

2052
02:28:51,673 --> 02:28:54,760
Seu mestre,
Zaphenath-paneah, pergunta por que

2053
02:28:54,968 --> 02:28:57,304
seus deuses cananeus
não forneça suas necessidades.

2054
02:28:57,513 --> 02:29:01,016
Não somos como o outro
Cananeus, grande mestre.

2055
02:29:01,225 --> 02:29:03,936
[sussurrando]
Adoramos nosso próprio Deus.

2056
02:29:04,144 --> 02:29:07,731
Mas nós peregrinamos
na terra de Canaã.

2057
02:29:07,940 --> 02:29:09,066
[sussurra]

2058
02:29:10,359 --> 02:29:11,610
O mestre diz
vocês são espiões.

2059
02:29:11,819 --> 02:29:12,819
[murmurando]

2060
02:29:12,986 --> 02:29:14,113
Espiões?

2061
02:29:14,321 --> 02:29:17,908
Não, mestre.
Nosso pai nos mandou comprar comida.

2062
02:29:18,117 --> 02:29:19,159
[sussurra]

2063
02:29:20,577 --> 02:29:23,539
O mestre diz não,
vocês são espiões,

2064
02:29:23,747 --> 02:29:25,374
enviado para ver
a fraqueza do Egito.

2065
02:29:25,624 --> 02:29:27,751
Não, mestre. Nós somos
nada mais do que pastores,

2066
02:29:27,960 --> 02:29:29,753
filhos de Jacó, filho de Isaque.

2067
02:29:29,962 --> 02:29:30,962
[sussurra]

2068
02:29:32,673 --> 02:29:34,633
Que homem enviaria todos os seus filhos

2069
02:29:34,842 --> 02:29:37,761
em tal missão
e deixar-se sozinho?

2070
02:29:42,474 --> 02:29:45,561
O que você vê é
nem todos os seus filhos.

2071
02:29:45,769 --> 02:29:47,312
Um outro...

2072
02:29:48,355 --> 02:29:50,315
o mais novo...

2073
02:29:50,524 --> 02:29:53,527
- Ele se chama Benjamim.
- -permanece com nosso pai.

2074
02:29:55,863 --> 02:29:59,366
Um homem é realmente afortunado,
ter tantos filhos.

2075
02:29:59,575 --> 02:30:03,245
Tem certeza que você fala
a verdade do seu número?

2076
02:30:04,413 --> 02:30:07,833
Havia outro, mestre.

2077
02:30:08,041 --> 02:30:10,085
Um irmão chamado José,

2078
02:30:10,294 --> 02:30:11,587
mas ele foi tirado de nós.

2079
02:30:11,795 --> 02:30:13,422
[sussurra]
... José?

2080
02:30:25,142 --> 02:30:26,351
(Simeão)
Que inimigo enviaria

2081
02:30:26,560 --> 02:30:28,812
dez irmãos como espiões?

2082
02:30:29,021 --> 02:30:31,315
Um ou dois talvez, mas dez?!

2083
02:30:32,691 --> 02:30:35,152
Leve-os! Agora! Leve-os!

2084
02:30:35,360 --> 02:30:36,737
(homem)
Não! Não!

2085
02:30:36,945 --> 02:30:39,239
[clamando]

2086
02:30:44,203 --> 02:30:46,497
[o clamor continua]

2087
02:31:14,733 --> 02:31:16,652
Por que nós? Havia centenas
lá hoje,

2088
02:31:16,860 --> 02:31:19,446
e os egípcios nos escolheram
ser espiões!

2089
02:31:19,655 --> 02:31:21,532
Deve haver alguma maneira
para provar que ele está errado!

2090
02:31:21,740 --> 02:31:23,951
O que você sugeriria,
irmãozinho?

2091
02:31:24,159 --> 02:31:26,519
Provavelmente não estaríamos aqui
se você tivesse prestado mais respeito a ele!

2092
02:31:26,703 --> 02:31:28,038
Ah, deixe isso pra lá!

2093
02:31:28,247 --> 02:31:31,458
"Um ou dois irmãos talvez,
mas dez?"

2094
02:31:31,667 --> 02:31:33,794
Que tipo de tolo usaria
uma desculpa dessas?!

2095
02:31:34,002 --> 02:31:35,462
Pare com isso! Pare com isso!

2096
02:31:35,671 --> 02:31:36,671
[os gritos param]

2097
02:31:36,713 --> 02:31:38,257
Discutir não vai nos pegar
fora daqui.

2098
02:31:38,465 --> 02:31:40,509
Então o que será?
Não o quê, mas quem!

2099
02:31:40,717 --> 02:31:42,219
Deus!

2100
02:31:42,427 --> 02:31:45,055
Este é o seu castigo final
pelo que fizemos?

2101
02:31:45,264 --> 02:31:46,264
(Homens)
Não!

2102
02:31:46,431 --> 02:31:47,742
Agora sabemos como José
deve ter sentido

2103
02:31:47,766 --> 02:31:49,142
quando o jogamos no poço!

2104
02:31:49,351 --> 02:31:50,561
Não exatamente!

2105
02:31:50,769 --> 02:31:53,438
Nós temos um ao outro.
Você o deixou sozinho!

2106
02:31:53,647 --> 02:31:55,566
"Você"? Nós!
"Você"? Nós!

2107
02:31:55,774 --> 02:31:57,859
Nós o colocamos no poço.
Todos nós!

2108
02:31:58,068 --> 02:31:59,508
Não faz sentido
em insistir nisso!

2109
02:31:59,570 --> 02:32:01,905
Por 20 anos você
insistiu na mesma coisa!

2110
02:32:02,114 --> 02:32:03,949
Mas o que está feito está feito!

2111
02:32:04,157 --> 02:32:07,035
E uma coisa não tem nada
a ver com outro!

2112
02:32:07,244 --> 02:32:09,705
Tem certeza, irmão?

2113
02:32:09,913 --> 02:32:10,974
Esse é o último
você fala disso!

2114
02:32:10,998 --> 02:32:12,165
[todos clamando]

2115
02:32:12,374 --> 02:32:13,667
Rubens, não!

2116
02:32:15,419 --> 02:32:18,839
Devolva! É meu!
É meu, eu encontrei.

2117
02:32:19,047 --> 02:32:22,509
- Eu fiz.
- Não.

2118
02:32:22,718 --> 02:32:25,429
Manassés. Efraim.

2119
02:32:30,267 --> 02:32:32,102
Olha o que
Manassés fez isso.

2120
02:32:36,481 --> 02:32:39,443
Sim, sim,
não podemos ter isso.

2121
02:32:39,651 --> 02:32:43,488
José, você está doente?

2122
02:32:43,697 --> 02:32:44,823
[brinquedo espirra]

2123
02:32:48,744 --> 02:32:51,413
Então o que é isso?

2124
02:32:51,622 --> 02:32:53,665
Eu vi meus irmãos hoje.
[suspiros]

2125
02:32:53,874 --> 02:32:55,709
Isso é maravilhoso.

2126
02:32:55,917 --> 02:32:58,462
Você sempre disse
eles viriam até você.

2127
02:32:58,670 --> 02:32:59,755
[risos]

2128
02:32:59,963 --> 02:33:01,506
Mais boa sorte
dos problemas.

2129
02:33:02,758 --> 02:33:05,427
Eles vieram para o celeiro.
A seca chegou a Canaã.

2130
02:33:06,303 --> 02:33:08,680
Como eu gostaria de poder ter
estive lá para ver seus rostos

2131
02:33:08,889 --> 02:33:09,931
quando eles te viram.

2132
02:33:10,140 --> 02:33:12,100
O governador
de todo o Egito.

2133
02:33:13,685 --> 02:33:15,145
Você teria sido
decepcionado.

2134
02:33:18,398 --> 02:33:19,483
Eu esperei
todos esses anos,

2135
02:33:19,691 --> 02:33:22,611
e então eles
nem me reconheceu.

2136
02:33:22,819 --> 02:33:24,696
Como isso pode ser possível?

2137
02:33:24,905 --> 02:33:28,158
Já se passaram mais de 20 anos
desde a última vez que me viram.

2138
02:33:28,367 --> 02:33:29,368
Eu ainda era um menino.

2139
02:33:30,410 --> 02:33:31,578
Não é surpreendente.

2140
02:33:34,206 --> 02:33:35,666
Onde eles estão agora?

2141
02:33:36,458 --> 02:33:37,668
Na prisão.

2142
02:33:39,586 --> 02:33:41,171
[rindo]

2143
02:33:56,061 --> 02:33:57,854
Na prisão?

2144
02:33:58,438 --> 02:33:59,606
Por que?

2145
02:34:00,607 --> 02:34:04,236
Porque minha raiva era mais forte
do que minha compaixão.

2146
02:34:08,031 --> 02:34:10,742
E o que você fará
com eles?

2147
02:34:10,951 --> 02:34:12,744
O povo do meu pai
estão precisando de comida.

2148
02:34:12,953 --> 02:34:14,871
Devo mandá-los de volta.

2149
02:34:15,080 --> 02:34:17,708
Por que não apenas revelar
você mesmo para eles?

2150
02:34:17,916 --> 02:34:19,751
Porque eles parecem inalterados.

2151
02:34:19,960 --> 02:34:23,547
Não é diferente
desde quando eles me traíram.

2152
02:34:25,632 --> 02:34:28,343
Talvez Deus revele
uma maneira de testá-los.

2153
02:34:28,552 --> 02:34:30,345
Como?

2154
02:34:30,554 --> 02:34:32,848
Eu não tenho certeza.

2155
02:34:36,518 --> 02:34:37,686
Bem,

2156
02:34:37,894 --> 02:34:41,815
Eu quero ver esses homens
a quem devo minha felicidade.

2157
02:34:42,023 --> 02:34:43,400
Afinal,

2158
02:34:43,608 --> 02:34:46,027
foi a crueldade deles
que te trouxe aqui,

2159
02:34:46,236 --> 02:34:47,654
te dei para mim,

2160
02:34:47,863 --> 02:34:50,282
salvou o Egito.

2161
02:34:50,490 --> 02:34:55,162
E é para eles nossos filhos
devo sua existência.

2162
02:34:56,955 --> 02:34:59,833
Outro de seu
percepções curiosas.

2163
02:35:01,626 --> 02:35:04,921
Mas não tenho tanta certeza de que Deus esteja pronto
ver essa coisa esquecida.

2164
02:35:05,130 --> 02:35:07,549
Deus? Ou você?

2165
02:35:09,885 --> 02:35:11,470
Você deve trazê-los.

2166
02:35:11,678 --> 02:35:15,015
Eu tenho que pelo menos
conheça o pequeno Benjamin.

2167
02:35:15,223 --> 02:35:17,851
Benjamim ficou
com meu pai.

2168
02:35:18,059 --> 02:35:19,102
Desculpe.

2169
02:35:21,938 --> 02:35:23,940
Eu sei que ele é o único
quem mais contou.

2170
02:35:26,610 --> 02:35:28,653
Mas eles são todos
seus irmãos.

2171
02:35:28,862 --> 02:35:30,197
Sangue do seu sangue.

2172
02:35:38,663 --> 02:35:41,082
(Ednan)
Seu mestre Zaphenath-paneah

2173
02:35:41,291 --> 02:35:45,212
permitirá que você compre o grão
você precisa alimentar seu povo.

2174
02:35:45,420 --> 02:35:48,298
Esses sacos têm provisões
para sua jornada.

2175
02:35:48,507 --> 02:35:51,426
Mas as acusações
contra você ainda está de pé.

2176
02:35:51,635 --> 02:35:53,762
Evidência de que
sua história é verdadeira

2177
02:35:53,970 --> 02:35:55,639
e vocês não são espiões

2178
02:35:55,847 --> 02:35:58,058
dependerá de comprovação
da existência

2179
02:35:58,266 --> 02:35:59,935
do único irmão desaparecido.

2180
02:36:00,143 --> 02:36:02,020
Mas seu mestre,
Zafenate-Paneá,

2181
02:36:02,229 --> 02:36:04,648
é um homem misericordioso.

2182
02:36:04,856 --> 02:36:07,901
Assim, ele manterá
apenas um de vocês aqui.

2183
02:36:08,109 --> 02:36:10,487
Ele será liberado
quando o resto de vocês retornar

2184
02:36:10,695 --> 02:36:12,364
de Canaã com aquele irmão.

2185
02:36:12,572 --> 02:36:14,616
Você deseja que voltemos
ao nosso pai,

2186
02:36:14,825 --> 02:36:17,118
então viaje
mais uma vez para o Egito?

2187
02:36:17,327 --> 02:36:20,205
Sim,
com o irmão desaparecido.

2188
02:36:22,791 --> 02:36:24,251
Esse permanecerá conosco.

2189
02:36:24,459 --> 02:36:26,461
Não! Não! Não!

2190
02:36:26,670 --> 02:36:28,088
(Ednan)
Agora, vá!

2191
02:36:28,296 --> 02:36:30,173
Deixar!

2192
02:36:48,859 --> 02:36:50,193
(Ednan)
E volte rapidamente

2193
02:36:50,402 --> 02:36:51,862
com o irmão desaparecido.

2194
02:36:52,070 --> 02:36:55,031
Você provavelmente já viu
o último deles, mestre.

2195
02:36:55,240 --> 02:36:58,410
Será difícil
para eles se manterem afastados.

2196
02:36:58,618 --> 02:37:01,496
A seca apenas começou.

2197
02:37:01,705 --> 02:37:05,083
A prata que eles deram em pagamento.
Você fez o que eu pedi?

2198
02:37:05,500 --> 02:37:06,626
Como sempre, mestre.

2199
02:37:16,052 --> 02:37:18,305
[burro zurrando]

2200
02:37:36,615 --> 02:37:39,451
[burro zurrando]

2201
02:37:42,495 --> 02:37:44,998
Tem um pouco de água
aqui pelo menos!

2202
02:37:45,665 --> 02:37:48,126
Acamparemos aqui esta noite!

2203
02:37:51,713 --> 02:37:54,883
Issacar! Issacar!

2204
02:37:55,091 --> 02:37:58,887
Abra seu saco de grãos
e alimente os animais!

2205
02:38:04,100 --> 02:38:06,061
[burro zurrando]

2206
02:38:06,269 --> 02:38:07,269
O que é isso?

2207
02:38:09,689 --> 02:38:13,234
A prata que usei
para comprar o grão.

2208
02:38:13,443 --> 02:38:17,322
Que tipo de jogo
Deus está brincando conosco agora?

2209
02:38:20,116 --> 02:38:23,787
Não podemos ficar aqui!
Alimente os animais rapidamente!

2210
02:38:23,995 --> 02:38:26,414
Nós vamos viajar
durante a noite!

2211
02:38:32,837 --> 02:38:35,215
(Criança)
Pai!

2212
02:38:35,423 --> 02:38:36,925
(Criança 2)
Casa do pai!

2213
02:38:37,133 --> 02:38:39,594
(Criança 3)
O pai voltou!

2214
02:38:39,803 --> 02:38:42,013
Pai! Pai!

2215
02:38:49,771 --> 02:38:51,106
Levi.

2216
02:38:51,856 --> 02:38:52,856
Naftali.

2217
02:38:54,192 --> 02:38:55,235
Não!
Mas a única prova

2218
02:38:55,443 --> 02:38:56,027
da nossa história

2219
02:38:56,236 --> 02:38:57,612
ele aceitará
é Benjamim.

2220
02:38:57,821 --> 02:39:00,323
E a única maneira
para resgatar Simeão.

2221
02:39:00,532 --> 02:39:01,532
Mas depois disso,

2222
02:39:01,658 --> 02:39:03,994
ele promete que podemos
negociar livremente no Egito.

2223
02:39:04,202 --> 02:39:06,413
O grão é abundante,
a melhor qualidade.

2224
02:39:06,621 --> 02:39:09,249
É tudo
o egípcio pergunta?

2225
02:39:09,457 --> 02:39:11,918
Só para o meu caçula?

2226
02:39:12,127 --> 02:39:14,045
Existe mais
para esta triste história?

2227
02:39:17,549 --> 02:39:19,968
O que é aquilo?

2228
02:39:20,176 --> 02:39:23,513
O dinheiro com o qual
nós compramos o grão.

2229
02:39:23,722 --> 02:39:26,141
O que isso está fazendo aqui?

2230
02:39:26,349 --> 02:39:27,726
Não sabemos, pai.

2231
02:39:27,934 --> 02:39:29,060
Talvez, Deus...

2232
02:39:29,269 --> 02:39:32,188
Cuidado com o que você coloca
à porta do Senhor.

2233
02:39:32,397 --> 02:39:33,648
Bendito seja o seu nome.

2234
02:39:33,857 --> 02:39:35,483
(filhos de Jacó)
Bendito seja o seu nome.

2235
02:39:35,692 --> 02:39:40,196
Agora, por quê? Por que você contou
esse homem eu tive outro filho?

2236
02:39:40,405 --> 02:39:43,116
Primeiro eu perco Joseph,
depois Simeão.

2237
02:39:44,701 --> 02:39:46,286
E você,

2238
02:39:46,494 --> 02:39:49,706
pobre alma,
quer que eu lhe dê Benjamin.

2239
02:39:50,790 --> 02:39:52,959
Bem, ouça minhas palavras!
Isso não vai acontecer.

2240
02:39:53,168 --> 02:39:54,753
Eu nunca irei,

2241
02:39:54,961 --> 02:39:57,255
nunca arrisque Benjamin
aos seus cuidados.

2242
02:39:57,464 --> 02:39:58,464
Nunca!

2243
02:39:58,506 --> 02:40:01,009
Mas, pai, Simeão apodrece
em uma prisão egípcia

2244
02:40:01,217 --> 02:40:02,260
como um criminoso comum!

2245
02:40:02,469 --> 02:40:04,804
Como posso conhecer Benjamim
não terá o mesmo destino?

2246
02:40:05,013 --> 02:40:07,766
Ou este egípcio pode
colocar todos vocês na espada?

2247
02:40:07,974 --> 02:40:09,160
Mas, pai, talvez se eu fosse...

2248
02:40:09,184 --> 02:40:10,435
Tranquilo, você tem
não há nada a dizer sobre isso.

2249
02:40:10,643 --> 02:40:12,187
(Rúben)
Pai!

2250
02:40:13,521 --> 02:40:15,940
Eu não posso
deixe Simeão lá.

2251
02:40:16,983 --> 02:40:18,526
Por favor,

2252
02:40:18,735 --> 02:40:22,030
deixe-me fazer como
este egípcio sugere.

2253
02:40:22,238 --> 02:40:23,907
Se não voltarmos,

2254
02:40:24,115 --> 02:40:26,951
Eu te ofereço as vidas
dos meus dois filhos.

2255
02:40:27,160 --> 02:40:30,163
Uma ideia típica sua,
Ruben.

2256
02:40:30,371 --> 02:40:32,499
Se eu perder Benjamin,
Posso começar a exterminar

2257
02:40:32,707 --> 02:40:33,958
toda minha família.

2258
02:40:34,459 --> 02:40:36,628
Essa é a sua grande solução?

2259
02:40:36,878 --> 02:40:39,130
Agora me ouça!

2260
02:40:39,339 --> 02:40:41,674
Este é meu último filho
por Raquel.

2261
02:40:41,883 --> 02:40:44,928
eu não vou arriscar
perdê-lo.

2262
02:40:45,136 --> 02:40:46,846
Agora vá cuidar de seus negócios

2263
02:40:47,055 --> 02:40:49,182
e rezar.

2264
02:40:49,390 --> 02:40:52,227
Ore para que o grão
você trouxe de volta vontade

2265
02:40:52,435 --> 02:40:53,436
sobreviver à seca.

2266
02:40:57,899 --> 02:40:59,317
[conversando]

2267
02:41:04,697 --> 02:41:06,407
Nenhum lugar para ir,
pai.

2268
02:41:06,616 --> 02:41:09,953
Nós não temos
restam muitas opções.

2269
02:41:15,041 --> 02:41:16,709
Você conhece minha mente neste assunto!

2270
02:41:16,918 --> 02:41:19,129
Não falaremos mais sobre isso!

2271
02:41:22,715 --> 02:41:24,968
Mais um mês e
não falaremos de nada.

2272
02:41:28,179 --> 02:41:31,141
(Lia)
Em breve todos morreremos.

2273
02:41:31,349 --> 02:41:33,434
A linha iniciada por Abraham

2274
02:41:33,643 --> 02:41:34,894
terá desaparecido.

2275
02:41:37,063 --> 02:41:39,941
E o que você faria
que eu faça?

2276
02:41:40,150 --> 02:41:41,901
Ouça pelo menos uma vez.

2277
02:41:42,110 --> 02:41:44,654
Pense sobre
o que Deus prometeu a você.

2278
02:41:44,863 --> 02:41:46,573
Então ouça seus filhos

2279
02:41:46,781 --> 02:41:49,951
e ver se o que eles têm
dizer não faz sentido.

2280
02:41:50,160 --> 02:41:51,828
A menos que você queira
ver todos nós morrermos,

2281
02:41:52,036 --> 02:41:54,497
porque você também é
medo de confiar em Deus.

2282
02:41:54,706 --> 02:41:57,167
O que isso tem a ver
com confiar em Deus?

2283
02:41:58,293 --> 02:41:59,544
Não é óbvio?

2284
02:42:00,420 --> 02:42:02,839
Ele deixou você
apenas uma saída.

2285
02:42:03,214 --> 02:42:05,550
Uma estrada
para a nossa sobrevivência.

2286
02:42:05,758 --> 02:42:08,303
E isso leva
através do Egito.

2287
02:42:08,511 --> 02:42:12,182
O Egito é o nosso único
salvação, Jacó.

2288
02:42:19,230 --> 02:42:20,732
[suspira]

2289
02:42:22,192 --> 02:42:24,777
Ah!
Jacó. Vir.

2290
02:42:28,448 --> 02:42:30,408
[vento uivando]

2291
02:42:43,922 --> 02:42:47,008
Estes são os melhores presentes
podemos oferecer.

2292
02:42:47,217 --> 02:42:49,636
Apresente-os
para o egípcio

2293
02:42:49,844 --> 02:42:52,513
junto com isso.

2294
02:42:52,722 --> 02:42:55,642
Prata o suficiente
para pagamento duplo

2295
02:42:55,850 --> 02:42:57,268
pelo grão que você vai comprar

2296
02:42:57,477 --> 02:43:00,480
e o grão
você trouxe de volta.

2297
02:43:19,374 --> 02:43:21,417
Tenha uma mente tranquila,
pai.

2298
02:43:21,668 --> 02:43:23,544
Tudo ficará bem.

2299
02:43:23,753 --> 02:43:26,422
Eu sei isso.

2300
02:43:26,631 --> 02:43:28,841
Que Deus vá com você
à sua mão direita

2301
02:43:29,050 --> 02:43:31,886
e trazer você de volta
com segurança para mim.

2302
02:43:43,564 --> 02:43:45,525
[burro zurrando]

2303
02:43:52,365 --> 02:43:54,200
[clamando]

2304
02:44:01,791 --> 02:44:03,584
[falando egípcio]

2305
02:44:17,056 --> 02:44:20,226
Por que fomos trazidos aqui
para a casa do grande?

2306
02:44:20,435 --> 02:44:22,937
Por causa da prata que encontramos
em nossos sacos. Tenho certeza disso.

2307
02:44:23,146 --> 02:44:24,522
Mas não sabemos
como chegou lá.

2308
02:44:24,731 --> 02:44:26,190
Tudo o que precisamos fazer
é ser sincero.

2309
02:44:26,399 --> 02:44:27,442
Prata?

2310
02:44:28,860 --> 02:44:30,069
Que prata?

2311
02:44:30,278 --> 02:44:32,488
Eu sei que recebi o pagamento
para o seu grão.

2312
02:44:32,697 --> 02:44:35,616
Mas tínhamos dinheiro
em nossos grãos, no entanto.

2313
02:44:35,825 --> 02:44:38,411
Aqui, oferecemos
reembolso duplo.

2314
02:44:38,619 --> 02:44:40,496
Você não nos deve nada.

2315
02:44:40,705 --> 02:44:44,000
Tudo o que você encontrou deve ser
um presente daquele seu Deus.

2316
02:44:45,960 --> 02:44:47,545
Mestre,
nosso outro irmão,

2317
02:44:47,754 --> 02:44:48,796
Simeão.

2318
02:44:49,005 --> 02:44:50,131
Ele está com saúde?

2319
02:44:51,215 --> 02:44:52,467
Vivo, você quer dizer?

2320
02:45:04,562 --> 02:45:05,562
(Todos)
Simeão!

2321
02:45:06,439 --> 02:45:08,900
(Simeão)
Bem-vindo ao Egito!

2322
02:45:09,108 --> 02:45:10,276
[irmãos rindo]

2323
02:45:12,737 --> 02:45:14,030
Você está bem?
Sim.

2324
02:45:14,238 --> 02:45:16,074
Onde você conseguiu essa túnica?
Isso é linho?

2325
02:45:16,282 --> 02:45:19,202
A resposta para
toda pergunta é sim.

2326
02:45:19,410 --> 02:45:20,530
Eu realmente não
entenda isso.

2327
02:45:20,620 --> 02:45:23,790
Mas a partir do momento
você foi embora, eu sentei,

2328
02:45:23,998 --> 02:45:26,292
comendo e bebendo
como o próprio faraó.

2329
02:45:26,501 --> 02:45:27,543
[rindo]

2330
02:45:27,752 --> 02:45:28,836
Venha.

2331
02:45:29,045 --> 02:45:32,256
Você deve ser lavado
antes de jantar com o mestre.

2332
02:45:52,151 --> 02:45:53,403
[homens murmurando]

2333
02:46:12,088 --> 02:46:14,257
(Ednan)
Você vai sentar aqui,

2334
02:46:14,465 --> 02:46:17,301
além de
o mestre.

2335
02:46:17,510 --> 02:46:19,387
Este é um
grande honra.

2336
02:46:19,595 --> 02:46:22,390
Os egípcios nunca comem
com estranhos.

2337
02:46:22,598 --> 02:46:25,726
Para eles é considerado
uma abominação.

2338
02:46:25,935 --> 02:46:30,231
Agora você vai sentar
na ordem que eu te digo.

2339
02:46:30,440 --> 02:46:32,191
Por favor.

2340
02:46:36,487 --> 02:46:39,740
Benjamim,
você vai sentar aqui.

2341
02:46:39,949 --> 02:46:41,534
(Asenath)
Então, esse é Benjamim.

2342
02:46:42,910 --> 02:46:46,205
Um jovem bonito
se alguma vez eu vi um.

2343
02:46:46,414 --> 02:46:48,875
E espero um espírito puro.
Ednan: Deus.

2344
02:46:52,253 --> 02:46:54,172
Chega de demora.

2345
02:46:56,174 --> 02:46:57,174
(Ednan)
Issacar.

2346
02:46:59,385 --> 02:47:00,385
Zebulon.

2347
02:47:05,349 --> 02:47:07,018
Zafenate-Paneá,

2348
02:47:07,226 --> 02:47:10,646
aquele que nos guia
na estrada da vida.

2349
02:47:17,820 --> 02:47:20,114
Levante
suas cabeças.

2350
02:47:29,832 --> 02:47:32,668
Seu mestre pergunta,
seu pai está bem de saúde?

2351
02:47:41,886 --> 02:47:43,137
Sim, mestre,

2352
02:47:43,387 --> 02:47:46,182
e ele te manda
esses presentes como homenagem.

2353
02:47:53,731 --> 02:47:56,025
Então este é o irmão
de quem você falou?

2354
02:48:03,991 --> 02:48:05,201
Qual o seu nome?

2355
02:48:06,327 --> 02:48:08,788
Eu sou Benjamin, mestre.

2356
02:48:08,996 --> 02:48:11,832
Como é, mestre, isso
você veio falar a nossa língua?

2357
02:48:12,959 --> 02:48:15,336
Você já esteve
para a nossa terra?

2358
02:48:20,007 --> 02:48:21,926
Deus tenha misericórdia de você,
meu filho.

2359
02:48:31,561 --> 02:48:32,913
Eu estava errado em perguntar
o mestre como ele veio

2360
02:48:32,937 --> 02:48:33,980
falar a nossa língua?

2361
02:48:35,690 --> 02:48:38,776
O mestre tem
viajou muito.

2362
02:48:40,069 --> 02:48:41,404
Ele entende muito.

2363
02:48:44,865 --> 02:48:48,244
Olha, estamos sentados de acordo
à ordem do nosso nascimento.

2364
02:48:48,452 --> 02:48:52,373
Rubem e Simeão,

2365
02:48:52,582 --> 02:48:53,916
Levi,

2366
02:48:54,125 --> 02:48:55,209
Judá,

2367
02:48:55,418 --> 02:48:57,253
Dan, Naftali,

2368
02:48:57,461 --> 02:48:58,461
Gade e Aser,

2369
02:48:58,546 --> 02:49:00,339
Issacar, Zebulon,

2370
02:49:00,548 --> 02:49:01,924
finalmente eu.

2371
02:49:03,217 --> 02:49:05,636
Eu adivinhei a ordem
do seu nascimento olhando

2372
02:49:05,845 --> 02:49:06,971
no meu copo mágico.

2373
02:49:08,055 --> 02:49:10,474
[música tocando]

2374
02:49:10,683 --> 02:49:13,102
Ah, ah, ah.

2375
02:49:13,311 --> 02:49:14,770
[conversando]

2376
02:49:19,692 --> 02:49:21,569
Ah!
Ah!

2377
02:49:26,198 --> 02:49:27,408
É uma grande honra.

2378
02:49:28,492 --> 02:49:30,745
O mestre lhe deu
a comida do seu próprio prato.

2379
02:49:32,872 --> 02:49:34,957
Obrigado, mestre.

2380
02:49:35,207 --> 02:49:37,126
Nós comemos o
mesmo prato em casa.

2381
02:49:37,335 --> 02:49:40,463
Na verdade, isso é
a comida preferida do meu pai.

2382
02:49:40,671 --> 02:49:42,048
[rindo]

2383
02:49:58,522 --> 02:50:00,358
eu poderia ter feito
com um pouco mais de sono.

2384
02:50:00,566 --> 02:50:02,068
Eu não entendo.

2385
02:50:02,276 --> 02:50:04,070
Ele era tão amigável
ontem à noite.

2386
02:50:04,278 --> 02:50:06,364
No entanto, esta manhã ele nos tem
despertado de nossas camas

2387
02:50:06,572 --> 02:50:09,408
antes que o galo cante
e nos manda embora.

2388
02:50:09,617 --> 02:50:12,995
Olha, nossas bundas já estão
carregado de grãos.

2389
02:50:17,958 --> 02:50:19,168
[burro zurra]

2390
02:50:35,017 --> 02:50:37,687
Por que você voltou
o bem com o mal?

2391
02:50:37,895 --> 02:50:39,772
O que você pode querer dizer?

2392
02:50:39,980 --> 02:50:41,941
Você nega roubar
do meu mestre?

2393
02:50:42,149 --> 02:50:44,402
Que tipo de tolos
você nos levaria?

2394
02:50:51,158 --> 02:50:52,576
Esse.

2395
02:51:17,351 --> 02:51:21,480
Se você encontrar alguma coisa,
você pode matar o culpado

2396
02:51:21,689 --> 02:51:25,359
e fazer escravos
do resto de nós.

2397
02:51:34,201 --> 02:51:35,745
[homens murmuram]

2398
02:51:39,039 --> 02:51:41,667
O que você fez,
seu idiota?

2399
02:51:41,876 --> 02:51:43,586
Você já se despediu
dos seus sentidos?

2400
02:51:47,882 --> 02:51:49,717
Por que você fez
uma coisa tão perversa?

2401
02:51:50,092 --> 02:51:51,969
Mestre, temos
não fiz nada.

2402
02:51:52,178 --> 02:51:53,888
Então como você explica isso?

2403
02:51:57,767 --> 02:52:01,145
Deus está nos punindo por um crime
cometemos há muitos anos.

2404
02:52:01,353 --> 02:52:05,941
Parece que ele quer que todos nós
provar a amargura da escravidão

2405
02:52:06,150 --> 02:52:09,361
pois certamente somos todos
seus escravos agora.

2406
02:52:17,953 --> 02:52:21,123
eu não sou
um homem vingativo.

2407
02:52:21,332 --> 02:52:24,043
Você pode voltar para seu pai.
Ficarei apenas com Benjamin.

2408
02:52:25,211 --> 02:52:26,211
Não!

2409
02:52:26,253 --> 02:52:27,493
Você ousa
levante sua voz para mim?

2410
02:52:27,671 --> 02:52:29,590
Os homens podem morrer por menos!

2411
02:52:32,718 --> 02:52:34,678
Mil perdões,
mestre.

2412
02:52:34,887 --> 02:52:36,806
Mas a própria ideia
é impensável.

2413
02:52:37,014 --> 02:52:41,101
Mestre, não posso fingir
para entender o significado

2414
02:52:41,310 --> 02:52:43,479
desses acontecimentos estranhos.

2415
02:52:43,687 --> 02:52:45,481
Benjamim nunca
roubado em sua vida.

2416
02:52:45,731 --> 02:52:47,024
- Nunca.
- (homem)Nunca, mestre.

2417
02:52:47,233 --> 02:52:49,819
E ele é muito inteligente para aceitar
um objeto querido e único

2418
02:52:50,027 --> 02:52:51,612
de um homem tão poderoso quanto você.

2419
02:52:52,738 --> 02:52:54,341
Nem eu sei como
o dinheiro entrou em nossos sacos

2420
02:52:54,365 --> 02:52:55,366
em nossa viagem anterior.

2421
02:52:56,242 --> 02:52:57,618
Talvez fosse
toda a obra de Deus.

2422
02:52:59,912 --> 02:53:02,081
Mestre, por favor.
Poupe a vida de Benjamin,

2423
02:53:02,289 --> 02:53:04,834
filho amado
da velhice do nosso pai.

2424
02:53:05,042 --> 02:53:08,003
Perdendo Benjamim
mataria nosso velho pai,

2425
02:53:08,212 --> 02:53:10,673
quem já temos
ferido profundamente.

2426
02:53:13,050 --> 02:53:15,219
Leve-me como um escravo
no lugar de Benjamim.

2427
02:53:15,427 --> 02:53:17,680
Deixe o menino ir para casa
para seu pai.

2428
02:53:17,888 --> 02:53:20,349
Não.
Benjamin ficará comigo.

2429
02:53:31,193 --> 02:53:32,193
Não!

2430
02:53:32,236 --> 02:53:33,612
[gritando indistintamente]

2431
02:53:36,991 --> 02:53:38,534
Sinto muito, mestre!

2432
02:53:38,742 --> 02:53:40,703
Mas devemos levar o menino
de volta ao nosso pai!

2433
02:53:40,911 --> 02:53:42,496
Ou morrer na tentativa?

2434
02:53:42,705 --> 02:53:43,765
Preferimos morrer
mil vezes

2435
02:53:43,789 --> 02:53:45,958
do que ver tanta dor
aos olhos do nosso pai novamente!

2436
02:53:46,166 --> 02:53:49,753
Ou viver mais 20 anos
de miserável covardia!

2437
02:54:01,098 --> 02:54:02,141
Não, mestre!

2438
02:54:09,023 --> 02:54:10,743
Então agora você está pronto
sacrificar suas vidas

2439
02:54:10,900 --> 02:54:12,318
para um de seus irmãos?

2440
02:54:15,779 --> 02:54:18,115
Por que então você não fez
o mesmo para o outro?

2441
02:54:18,324 --> 02:54:19,783
Aquele que você disse morreu,
quando na verdade,

2442
02:54:19,992 --> 02:54:22,286
vocês mesmos
vendeu-o como escravo.

2443
02:54:23,954 --> 02:54:25,247
Você conhece José?

2444
02:54:26,081 --> 02:54:27,081
Como?

2445
02:54:29,335 --> 02:54:30,794
Porque ele está vivo.

2446
02:54:31,003 --> 02:54:32,003
(homem)
O quê?

2447
02:54:33,464 --> 02:54:36,425
Ele está aqui neste palácio.
(homem) José? Vivo?

2448
02:54:40,596 --> 02:54:43,390
Na verdade,
ele está nesta sala.

2449
02:54:47,811 --> 02:54:48,854
Deixe-nos.

2450
02:54:50,314 --> 02:54:52,358
Eu disse, deixe-nos!
Sair!

2451
02:54:55,486 --> 02:54:56,486
Guardas!

2452
02:54:56,570 --> 02:54:57,613
Vir!

2453
02:55:34,608 --> 02:55:36,276
Eu sou José.

2454
02:55:41,073 --> 02:55:46,161
[sussurrando]
José?

2455
02:55:46,370 --> 02:55:48,288
[lanças batendo]

2456
02:55:50,332 --> 02:55:51,709
José?

2457
02:55:53,502 --> 02:55:54,628
É...

2458
02:55:56,130 --> 02:55:57,798
meu irmão José!

2459
02:56:04,763 --> 02:56:06,306
Sim.

2460
02:56:06,515 --> 02:56:08,225
Sou eu.

2461
02:56:08,726 --> 02:56:11,186
Mas fique em paz.

2462
02:56:21,113 --> 02:56:22,113
Aproxime-se.

2463
02:56:23,532 --> 02:56:25,409
Não tenha medo.
Eu não vou te machucar.

2464
02:56:25,617 --> 02:56:28,037
Devo levar
o lugar de Deus?

2465
02:56:28,245 --> 02:56:29,538
José.

2466
02:56:30,789 --> 02:56:32,583
Não é para mim
para punir você.

2467
02:56:37,004 --> 02:56:39,048
Você quis dizer o mal contra mim,
sim.

2468
02:56:44,428 --> 02:56:46,972
Mas Deus quis dizer isso para sempre.

2469
02:56:47,181 --> 02:56:49,391
Para fazer isso acontecer
muitas pessoas deveriam ser mantidas vivas

2470
02:56:49,600 --> 02:56:51,310
como são hoje.

2471
02:56:57,066 --> 02:56:58,275
Então não tenha medo.

2472
02:57:00,402 --> 02:57:03,655
Eu vou providenciar para você
e para suas famílias

2473
02:57:03,864 --> 02:57:06,200
e especialmente
para nosso pai.

2474
02:57:15,209 --> 02:57:18,962
Eu sou o maior culpado.

2475
02:57:27,513 --> 02:57:32,184
eu mereço ser
escravizado ou morto.

2476
02:57:34,353 --> 02:57:35,479
Não.

2477
02:57:36,522 --> 02:57:37,773
Meu irmão...

2478
02:57:38,482 --> 02:57:40,317
Eu não vou matar você.

2479
02:57:43,320 --> 02:57:44,988
Essa não é a lição
o Senhor,

2480
02:57:45,197 --> 02:57:47,783
bendito seja o seu nome,
colocou diante de nós.

2481
02:57:47,991 --> 02:57:49,409
(filhos de Jacó)
Bendito seja o seu nome.

2482
02:57:51,537 --> 02:57:54,748
Talvez tenhamos aprendido
o significado da fraternidade,

2483
02:57:54,957 --> 02:57:56,959
de família.

2484
02:57:57,167 --> 02:57:59,795
E que onde quer que formos,
não importa como o plano de Deus

2485
02:58:00,003 --> 02:58:00,712
nos separa,

2486
02:58:00,921 --> 02:58:04,716
devemos sempre ser verdadeiros
um para o outro,

2487
02:58:04,925 --> 02:58:06,135
ser família.

2488
02:58:17,688 --> 02:58:19,773
Você deve retornar
para nosso pai.

2489
02:58:19,982 --> 02:58:22,317
Diga a ele o que eu tenho
alcançado e movê-lo aqui

2490
02:58:22,526 --> 02:58:23,819
com todos os seus pertences.

2491
02:58:24,361 --> 02:58:25,112
Eu quero você perto de mim

2492
02:58:25,320 --> 02:58:27,120
na terra de Gósen
então eu posso fornecer para você

2493
02:58:27,239 --> 02:58:28,839
durante os anos restantes
da fome.

2494
02:58:29,408 --> 02:58:31,285
Falei com o faraó.
Tudo está preparado.

2495
02:58:35,330 --> 02:58:36,330
Venha até mim.

2496
02:58:37,541 --> 02:58:38,709
Venha até mim.

2497
02:58:40,669 --> 02:58:41,837
Eu sou seu irmão.

2498
02:58:43,422 --> 02:58:44,590
Eu sou José.

2499
02:58:51,263 --> 02:58:53,265
Bendito seja o seu nome.

2500
02:58:53,473 --> 02:58:55,893
(Todos)
Bendito seja o seu nome.

2501
02:59:16,163 --> 02:59:17,456
[relinchando]

2502
03:00:41,873 --> 03:00:44,084
Ei! Ei!

2503
03:00:55,679 --> 03:00:56,888
Ei! Ei!

2504
03:00:57,097 --> 03:00:58,390
Ei!

2505
03:01:25,459 --> 03:01:26,460
Pai.

2506
03:01:26,918 --> 03:01:28,670
Pai.

2507
03:01:28,879 --> 03:01:31,298
[sussurra]
Verdadeiramente, este é o meu José.

2508
03:01:31,965 --> 03:01:34,843
Meu filho, meu filho.

2509
03:01:38,096 --> 03:01:39,931
[chorando]

2510
03:01:47,397 --> 03:01:51,109
eu não pensei
para ver seu rosto novamente.

2511
03:02:08,835 --> 03:02:09,836
E estes...

2512
03:02:10,462 --> 03:02:13,590
Vejo que são meus netos.

2513
03:02:13,799 --> 03:02:16,676
A luz de Raquel
brilha em seus olhos.

2514
03:02:16,885 --> 03:02:19,596
Venham, venham, meus filhos.

2515
03:02:19,805 --> 03:02:21,431
Venha para que eu possa te abençoar.

2516
03:02:23,642 --> 03:02:24,684
Vir.

2517
03:02:27,229 --> 03:02:28,522
Oh.

2518
03:02:42,911 --> 03:02:46,581
Eu sou realmente abençoado por ter
novamente segurei você em meus braços

2519
03:02:46,790 --> 03:02:48,834
e colocou os olhos
sobre seus filhos.

2520
03:02:49,876 --> 03:02:52,546
Agora, verdadeiramente,
Posso morrer em paz.

2521
03:02:54,131 --> 03:02:57,259
Não haverá conversa
da morte, meu pai.

2522
03:02:57,467 --> 03:02:58,718
Então Deus fará isso.

2523
03:03:02,305 --> 03:03:03,305
(Jacó)
E então você vai

2524
03:03:03,432 --> 03:03:05,183
leve-me de volta para Canaã,

2525
03:03:05,392 --> 03:03:08,770
a terra que Deus prometeu a Abraão.

2526
03:03:08,979 --> 03:03:12,107
E será
como o Senhor prometeu.

2527
03:03:12,315 --> 03:03:16,111
Nossos descendentes
será conhecido como Israel

2528
03:03:16,319 --> 03:03:19,072
e será
uma multidão de nações,

2529
03:03:19,281 --> 03:03:22,075
cada irmão para si mesmo,

2530
03:03:22,284 --> 03:03:24,995
uma tribo de Israel.